よくある間違い
Neuf と nouveau：フランス語で新しい物を表すときの四つの間違い
未使用の物と、自分にとって新しい物を区別しましょう。よくある四つの混同を直し、nouvel と neuve を学び、絵で練習します。
- A2
- 4 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Neuf は新品の状態を表します：un vélo neuf は未使用の自転車です。Nouveau は変化や新たな登場を表します：mon nouveau vélo は中古でも構いません。母音で始まる男性名詞の前では un nouvel appartement、新築の家には une maison neuve と言います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- mon nouveau manteau必ず未使用のコート私の新しいコート：自分の生活に新しく加わったもの
Mon nouveau manteau est d’occasion.私の新しいコートは中古です。
未使用のコートには un manteau neuf と言います。
- une maison neuve単に最近引っ越した家というだけの意味新築の家
Ils habitent une maison neuve, construite cette année.彼らは今年建てられた新築の家に住んでいます。
自分たちにとって新しい家には notre nouvelle maison と言います。
- un nouvel appartement女性名詞の名詞句新しいアパート：appartement は男性名詞です
Mon nouvel appartement est dans un immeuble ancien.私の新しいアパートは古い建物の中にあります。
母音や無音の h で始まる男性単数名詞の直前には nouvel を使います。
- comme neuf一度も使われていない新品同様
Ce vélo a deux ans, mais il est comme neuf.この自転車は2年たっていますが、新品同様です。
女性名詞の物には形容詞を一致させます：cette veste est comme neuve。
| 名詞 | その状況では新しい物 | 未使用／作られたばかり |
|---|---|---|
| un vélo | un nouveau vélo | un vélo neuf |
| un appartement | un nouvel appartement | un appartement neuf |
| une veste | une nouvelle veste | une veste neuve |
| des vélos | de nouveaux vélos | des vélos neufs |
| des vestes | de nouvelles vestes | des vestes neuves |
絵だけでなく文も読みましょう
探しましょう：
絵から傷みが分かることはありますが、物の来歴は文が教えてくれます。最近買った物は nouveau でも neuf でもあり得ます。中古で買った物は nouveau で comme neuf でもあり得ます。人や仕事には nouveau を使います：une nouvelle collègue、un nouveau travail。
Quoi de neuf ? — J’ai un nouveau travail !
何か変わったことは？ — 新しい仕事に就きました！
質問 quoi de neuf ? では表現を変えません。説明では neuf を一致させます：neuve、neufs、neuves。l’appartement est nouveau pour moi では nouveau を使います。特別な形 nouvel は名詞の直前に置きます。