古い、元の、それとも昔の時代のもの？
1 · 物が古い
Vieux は年月を表します。状態は別の表現を添えて示しましょう。
Cette vieille chaise est encore en bon état.この古い椅子は、まだ状態が良いです。
J’ai retrouvé mes vieux livres.昔の本がまた見つかりました。
2 · 役割や関係が終わっている
役職の前の ancien は、通常「元の」を意味します。本人は若いこともあります。
Mon ancien directeur a trente-cinq ans.私の元上司は35歳です。
Mes anciennes collègues travaillent à Lyon.私の元同僚の女性たちは Lyon で働いています。
3 · 建物や物が昔の時代のものである
こうした名詞の後では、ancien は古さや歴史的な性格を表します。
Ils restaurent une maison ancienne.彼らは古い家を修復しています。
Elle collectionne les meubles anciens.彼女はアンティーク家具を集めています。
4 · 昔からの友人は今も友人であり得ます
Un vieil ami は、長く続いている友情を表すことが多い表現です。Un ancien ami は、通常すでに終わった友情を表します。
Léa est une vieille amie : nous nous connaissons depuis l’école.Léa は昔からの友人です。学校時代からの知り合いです。