¿Viejo, anterior o de otra época?
1 · Un objeto es viejo
Vieux describe la edad; añade otra expresión para indicar su estado.
Cette vieille chaise est encore en bon état.Esta silla vieja todavía está en buen estado.
J’ai retrouvé mes vieux livres.Volví a encontrar mis libros viejos.
2 · Una función o relación ha terminado
Antes de una función, ancien suele significar anterior. La persona puede ser joven.
Mon ancien directeur a trente-cinq ans.Mi anterior director tiene treinta y cinco años.
Mes anciennes collègues travaillent à Lyon.Mis antiguas colegas trabajan en Lyon.
3 · Un edificio u objeto es de otra época
Después de estos sustantivos, ancien describe la antigüedad o el carácter histórico.
Ils restaurent une maison ancienne.Están restaurando una casa antigua.
Elle collectionne les meubles anciens.Ella colecciona muebles antiguos.
4 · Un viejo amigo puede seguir siendo tu amigo
Un vieil ami suele describir una amistad duradera. Un ancien ami suele describir una amistad que ha terminado.
Léa est une vieille amie : nous nous connaissons depuis l’école.Léa es una amiga de hace tiempo: nos conocemos desde la escuela.