Errores frecuentes
Neuf o nouveau: cuatro errores sobre las cosas nuevas en francés
Distingue las cosas sin usar de las que son nuevas para ti. Corrige cuatro confusiones frecuentes, aprende nouvel y neuve y practica con imágenes.
- A2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Neuf describe el estado de nuevo: un vélo neuf es una bicicleta sin usar. Nouveau señala un cambio o una llegada: mon nouveau vélo puede ser de segunda mano. Di un nouvel appartement antes del sustantivo masculino que empieza con vocal; di une maison neuve para una casa recién construida.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- mon nouveau manteaunecesariamente un abrigo sin usarmi abrigo nuevo: nuevo en mi vida
Mon nouveau manteau est d’occasion.Mi abrigo nuevo es de segunda mano.
Para un abrigo sin usar, di un manteau neuf.
- une maison neuvesolo una casa a la que te has mudado hace pocouna casa recién construida
Ils habitent une maison neuve, construite cette année.Viven en una casa nueva, construida este año.
Para un hogar nuevo en tu vida, di notre nouvelle maison.
- un nouvel appartementun sintagma nominal femeninoun apartamento nuevo: appartement es masculino
Mon nouvel appartement est dans un immeuble ancien.Mi apartamento nuevo está en un edificio antiguo.
Usa nouvel justo antes de un sustantivo masculino singular que empieza con sonido vocálico o h muda.
- comme neufnunca usadocomo nuevo
Ce vélo a deux ans, mais il est comme neuf.Esta bicicleta tiene dos años, pero está como nueva.
Para un objeto femenino, haz concordar el adjetivo: cette veste est comme neuve.
| Sustantivo | Nuevo en una situación | Sin usar / recién hecho |
|---|---|---|
| un vélo | un nouveau vélo | un vélo neuf |
| un appartement | un nouvel appartement | un appartement neuf |
| une veste | une nouvelle veste | une veste neuve |
| des vélos | de nouveaux vélos | des vélos neufs |
| des vestes | de nouvelles vestes | des vestes neuves |
Lee tanto la oración como la imagen
Encuentra:
Una imagen puede mostrar el desgaste, pero la oración cuenta la historia del objeto. Una compra reciente puede ser nouveau y neuf a la vez. Una compra de segunda mano puede ser nouveau y comme neuf. Con personas y trabajos, usa nouveau: une nouvelle collègue, un nouveau travail.
Quoi de neuf ? — J’ai un nouveau travail !
¿Qué hay de nuevo? — ¡Tengo un trabajo nuevo!
En la pregunta quoi de neuf ?, la expresión no cambia. En una descripción, haz concordar neuf: neuve, neufs, neuves. En l’appartement est nouveau pour moi, usa nouveau: la forma especial nouvel va justo antes del sustantivo.