¿Vrai o véritable? Afirmaciones verdaderas y descripciones de lo auténtico
Usa c’est vrai para afirmar la verdad, une histoire vraie para una historia real y vrai o véritable para los amigos de verdad y los éxitos reales. Incluye práctica de concordancia.
En pocas palabras
Usa vrai para decir que algo es cierto: C’est vrai o une histoire vraie. Véritable significa auténtico o da énfasis a una descripción. Tanto un vrai ami como un véritable ami significan un amigo de verdad.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Verificas un hecho o describes algo?
vraiverdadero; real; auténtico
Enfoque: la verdad o un ejemplo real de algo
c’est vrai / une histoire vraie / un vrai ami
Est-ce que cette information est vraie ?
¿Esta información es cierta?
C’est un vrai plaisir de te revoir.
Es un verdadero placer volver a verte.
véritableauténtico; real
Enfoque: la autenticidad o el énfasis
un véritable ami / une véritable réussite
Tu es une véritable amie.
Eres una amiga de verdad.
Le concert a été une véritable réussite.
El concierto fue un verdadero éxito.
Verifica la noticia y después reacciona
- Lina
La bibliothèque ferme samedi. C’est vrai ?
La biblioteca cierra el sábado. ¿Es cierto?
- Marc
Oui, c’est vrai. Le message est sur le site de la bibliothèque.
Sí, es cierto. El mensaje está en el sitio web de la biblioteca.
- Lina
Et elle rouvre lundi ?
¿Y vuelve a abrir el lunes?
- Marc
Oui, à neuf heures.
Sí, a las nueve.
- Lina
Merci d’avoir vérifié. Tu es un véritable ami !
Gracias por verificarlo. ¡Eres un amigo de verdad!
El primer vrai comprueba si la afirmación es cierta. El véritable final elogia a Marc como amigo. Lina también podría decir Tu es un vrai ami ! Ambas versiones funcionan. Véritable da más énfasis a la descripción y, a veces, un tono más formal.
| Francés | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| C’est vrai. | Es cierto. | Confirmar una afirmación |
| Ce n’est pas vrai. | Eso no es cierto. | Rechazar una afirmación; también es una exclamación de sorpresa |
| une histoire vraie | una historia real | Una historia sobre hechos que ocurrieron |
| un vrai problème / un véritable problème | un verdadero problema | Dar énfasis a la dificultad |
| une vraie réussite / une véritable réussite | un verdadero éxito | Dar énfasis al éxito |
¿Cuál es la diferencia entre vrai y véritable?
| Grupo nominal | vrai | véritable |
|---|---|---|
| un ami | vrai | véritable |
| une amie | vraie | véritable |
| des amis | vrais | véritables |
| des amies | vraies | véritables |
Ces histoires sont vraies.
Estas historias son ciertas.
Añade -es para el femenino plural histoires.
Ce sont de véritables amis.
Son amigos de verdad.
Antes de un adjetivo plural, des suele convertirse en de: de véritables amis.