Vrai أم véritable: عبارات صادقة وأوصاف أصيلة
استعمل c’est vrai لصحّة القول، وune histoire vraie لقصّة حقيقية، وvrai أو véritable للأصدقاء الحقيقيين والنجاحات الفعلية. مع تدريب على المطابقة.
باختصار
استعمل vrai لتقول إنّ شيئًا صحيح: C’est vrai أو une histoire vraie. تعني Véritable حقيقيًا أو أصيلًا، أو تضيف توكيدًا إلى الوصف. تعني un vrai ami وun véritable ami كلتاهما صديقًا حقيقيًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
هل تتحقّق من حقيقة أم تصف شيئًا؟
vraiصحيح؛ حقيقي؛ أصيل
محور التركيز: صحّة القول، أو مثال حقيقي لشيء
c’est vrai / une histoire vraie / un vrai ami
Est-ce que cette information est vraie ?
هل هذه المعلومة صحيحة؟
C’est un vrai plaisir de te revoir.
إنّه لمن دواعي سروري حقًا أن أراك مجددًا.
véritableأصيل؛ حقيقي
محور التركيز: الأصالة أو التوكيد
un véritable ami / une véritable réussite
Tu es une véritable amie.
أنتِ صديقة حقيقية.
Le concert a été une véritable réussite.
كان الحفل الموسيقي نجاحًا حقيقيًا.
تحقّق من الخبر، ثم تفاعل
- Lina
La bibliothèque ferme samedi. C’est vrai ?
تغلق المكتبة يوم السبت. هل هذا صحيح؟
- Marc
Oui, c’est vrai. Le message est sur le site de la bibliothèque.
نعم، هذا صحيح. الرسالة على موقع المكتبة.
- Lina
Et elle rouvre lundi ?
وهل تُفتح مجددًا يوم الاثنين؟
- Marc
Oui, à neuf heures.
نعم، في التاسعة.
- Lina
Merci d’avoir vérifié. Tu es un véritable ami !
شكرًا على التحقّق. أنت صديق حقيقي!
تتحقّق vrai الأولى من صحّة العبارة. وتمدح véritable الأخيرة Marc بوصفه صديقًا. كان بإمكان Lina أيضًا قول Tu es un vrai ami ! كلتا الصيغتين صحيحتان. تمنح Véritable الوصف توكيدًا أقوى، وأحيانًا نبرة أكثر رسمية.
| الفرنسية | الترجمة | الاستعمال |
|---|---|---|
| C’est vrai. | هذا صحيح. | تأكيد صحّة عبارة |
| Ce n’est pas vrai. | هذا غير صحيح. | رفض عبارة؛ وتُستعمل أيضًا للتعجّب |
| une histoire vraie | قصّة حقيقية | قصّة عن أحداث وقعت |
| un vrai problème / un véritable problème | مشكلة حقيقية | توكيد الصعوبة |
| une vraie réussite / une véritable réussite | نجاح حقيقي | توكيد النجاح |
ما الفرق بين vrai وvéritable؟
| العبارة الاسمية | vrai | véritable |
|---|---|---|
| un ami | vrai | véritable |
| une amie | vraie | véritable |
| des amis | vrais | véritables |
| des amies | vraies | véritables |
Ces histoires sont vraies.
هذه القصص حقيقية.
أضف -es للمؤنّث بصيغة الجمع histoires.
Ce sont de véritables amis.
هم أصدقاء حقيقيون.
قبل صفة بصيغة الجمع، تتحوّل des عادةً إلى de: de véritables amis.