Vrai या véritable: सच्चे कथन और असली होने का वर्णन
सच बताने के लिए c’est vrai, सच्ची कहानी के लिए une histoire vraie और सच्चे दोस्तों व वास्तविक सफलताओं के लिए vrai या véritable कहें। संगति का अभ्यास भी शामिल है।
संक्षेप में
किसी बात को सच कहने के लिए vrai लगाएँ: C’est vrai या une histoire vraie। Véritable का अर्थ असली या सच्चा है, या यह वर्णन पर ज़ोर देता है। un vrai ami और un véritable ami दोनों का अर्थ सच्चा दोस्त है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
क्या आप तथ्य जाँच रहे हैं या किसी चीज़ का वर्णन कर रहे हैं?
vraiसच; वास्तविक; असली
ध्यान देने की बात: सच या किसी चीज़ का वास्तविक उदाहरण
c’est vrai / une histoire vraie / un vrai ami
Est-ce que cette information est vraie ?
क्या यह जानकारी सच है?
C’est un vrai plaisir de te revoir.
तुमसे फिर मिलकर सचमुच खुशी हुई।
véritableसच्चा; वास्तविक
ध्यान देने की बात: असली होना या ज़ोर देना
un véritable ami / une véritable réussite
Tu es une véritable amie.
तुम सच्ची सहेली हो।
Le concert a été une véritable réussite.
संगीत कार्यक्रम असल में सफल रहा।
खबर जाँचें, फिर प्रतिक्रिया दें
- Lina
La bibliothèque ferme samedi. C’est vrai ?
पुस्तकालय शनिवार को बंद रहेगा। क्या यह सच है?
- Marc
Oui, c’est vrai. Le message est sur le site de la bibliothèque.
हाँ, सच है। संदेश पुस्तकालय की वेबसाइट पर है।
- Lina
Et elle rouvre lundi ?
और क्या वह सोमवार को फिर खुलेगा?
- Marc
Oui, à neuf heures.
हाँ, नौ बजे।
- Lina
Merci d’avoir vérifié. Tu es un véritable ami !
जाँचने के लिए धन्यवाद। तुम सच्चे दोस्त हो!
पहला vrai जाँचता है कि कथन सच है या नहीं। अंत का véritable Marc को दोस्त के रूप में सराहता है। Lina Tu es un vrai ami ! भी कह सकती थी। दोनों सही हैं। Véritable वर्णन पर अधिक ज़ोर देता है, और कभी-कभी अधिक औपचारिक लगता है।
| फ़्रेंच | अनुवाद | प्रयोग |
|---|---|---|
| C’est vrai. | यह सच है। | कथन सच होने की पुष्टि |
| Ce n’est pas vrai. | यह सच नहीं है। | कथन को नकारना; आश्चर्य की अभिव्यक्ति भी |
| une histoire vraie | सच्ची कहानी | घटी हुई घटनाओं पर कहानी |
| un vrai problème / un véritable problème | वास्तविक समस्या | कठिनाई पर ज़ोर देना |
| une vraie réussite / une véritable réussite | वास्तविक सफलता | सफलता पर ज़ोर देना |
vrai और véritable में क्या अंतर है?
| संज्ञा पदबंध | vrai | véritable |
|---|---|---|
| un ami | vrai | véritable |
| une amie | vraie | véritable |
| des amis | vrais | véritables |
| des amies | vraies | véritables |
Ces histoires sont vraies.
ये कहानियाँ सच्ची हैं।
स्त्रीलिंग बहुवचन histoires के लिए -es जोड़ें।
Ce sont de véritables amis.
वे सच्चे दोस्त हैं।
बहुवचन विशेषण से पहले des आम तौर पर de बनता है: de véritables amis।