Vrai 还是 véritable：真实的陈述与名副其实的描述
用 c’est vrai 表示“是真的”，用 une histoire vraie 表示真实故事，用 vrai 或 véritable 形容真朋友和真正的成功。含配合练习。
要点
说某事是真的时，用 vrai：C’est vrai 或 une histoire vraie。Véritable 表示真正的、真挚的，也可加强描述的语气。un vrai ami 和 un véritable ami 都表示真正的朋友。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你是在核实事实，还是在描述事物？
vrai真实的；真正的；真挚的
侧重点： 真实，或某事物的真实例子
c’est vrai / une histoire vraie / un vrai ami
Est-ce que cette information est vraie ?
这条信息是真的吗？
C’est un vrai plaisir de te revoir.
能再见到你，真让人高兴。
véritable真挚的；真正的
侧重点： 真挚、名副其实，或强调
un véritable ami / une véritable réussite
Tu es une véritable amie.
你是真正的朋友。
Le concert a été une véritable réussite.
音乐会真正获得了成功。
核实消息，再作回应
- Lina
La bibliothèque ferme samedi. C’est vrai ?
图书馆周六闭馆。是真的吗？
- Marc
Oui, c’est vrai. Le message est sur le site de la bibliothèque.
是的。通知在图书馆的网站上。
- Lina
Et elle rouvre lundi ?
那周一重新开放吗？
- Marc
Oui, à neuf heures.
是的，九点。
- Lina
Merci d’avoir vérifié. Tu es un véritable ami !
谢谢你核实。你是真正的朋友！
第一个 vrai 核实陈述是否真实。最后的 véritable 则赞美 Marc 这个朋友。Lina 也可以说 Tu es un vrai ami ! 两种说法都可以。Véritable 让描述更有强调意味，有时也更正式。
| 法语 | 译文 | 用法 |
|---|---|---|
| C’est vrai. | 是真的。 | 确认陈述属实 |
| Ce n’est pas vrai. | 这不是真的。 | 否定陈述；也可作表示惊讶的感叹 |
| une histoire vraie | 真实故事 | 讲述实际发生事件的故事 |
| un vrai problème / un véritable problème | 真正的问题 | 强调困难 |
| une vraie réussite / une véritable réussite | 真正的成功 | 强调成功 |
vrai 与 véritable 有什么区别？
| 名词词组 | vrai | véritable |
|---|---|---|
| un ami | vrai | véritable |
| une amie | vraie | véritable |
| des amis | vrais | véritables |
| des amies | vraies | véritables |
Ces histoires sont vraies.
这些故事是真的。
随阴性复数 histoires 加上 -es。
Ce sont de véritables amis.
他们是真正的朋友。
在复数形容词前，des 通常变为 de：de véritables amis。