Vrai と véritable：本当のことと、真の姿を表す
真偽には c’est vrai、本当の話には une histoire vraie、真の友達や本当の成功には vrai や véritable を使います。一致の練習もあります。
要点
何かが本当だと言うには vrai を使います。C’est vrai、une histoire vraie のように言います。Véritable は本物の、真の、という意味です。説明を強調することもあります。un vrai ami と un véritable ami は、どちらも真の友達を表します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
事実を確認していますか、それとも何かを説明していますか？
vrai本当の、本物の、真の
注目点： 真実、または実際の具体例
c’est vrai / une histoire vraie / un vrai ami
Est-ce que cette information est vraie ?
この情報は本当ですか？
C’est un vrai plaisir de te revoir.
また会えて本当にうれしいです。
véritable真の、本物の
注目点： 本物であること、または強調
un véritable ami / une véritable réussite
Tu es une véritable amie.
あなたは真の友達です。
Le concert a été une véritable réussite.
コンサートはまさに成功でした。
ニュースを確かめてから反応しましょう
- Lina
La bibliothèque ferme samedi. C’est vrai ?
図書館は土曜日に閉まるそうです。本当ですか？
- Marc
Oui, c’est vrai. Le message est sur le site de la bibliothèque.
はい、本当です。図書館のウェブサイトにお知らせがあります。
- Lina
Et elle rouvre lundi ?
では、月曜日にまた開きますか？
- Marc
Oui, à neuf heures.
はい、9時に。
- Lina
Merci d’avoir vérifié. Tu es un véritable ami !
確認してくれてありがとう。あなたは真の友達です！
最初の vrai は発言が本当かを確かめています。最後の véritable は、Marc を友達として褒めています。Lina は Tu es un vrai ami ! とも言えます。どちらも使えます。Véritable では説明がより強調され、ときにはやや改まった響きになります。
| フランス語 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|
| C’est vrai. | 本当です。 | 発言が本当だと確認する |
| Ce n’est pas vrai. | それは本当ではありません。 | 発言を否定する。驚きの感嘆にも使う |
| une histoire vraie | 本当にあった話 | 実際に起きた出来事についての話 |
| un vrai problème / un véritable problème | 本当の問題 | 難しさを強調する |
| une vraie réussite / une véritable réussite | 本当の成功 | 成功を強調する |
vrai と véritable はどう違いますか？
| 名詞句 | vrai | véritable |
|---|---|---|
| un ami | vrai | véritable |
| une amie | vraie | véritable |
| des amis | vrais | véritables |
| des amies | vraies | véritables |
Ces histoires sont vraies.
これらの話は本当です。
女性複数形の histoires に合わせ、-es を付けます。
Ce sont de véritables amis.
彼らは真の友達です。
複数形の形容詞の前では、des が通常 de になります。de véritables amis のように言います。