よくある間違い
Actuel は「現在の」：英語の actual とフランス語の actuel の落とし穴を避ける
Actuel は現在の、réel は本当の・実際のという意味です。予定の更新、実際の費用、actuellement と en réalité を比べ、4つのよくある混同を確認します。
- A2
- 3 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Actuel は現在の・現代のという意味です：le programme actuel。Réel は本当の・実際のという意味です：le coût réel。英語の「actually」には en fait や en réalité を使ってみましょう。actuellement は「現在」という意味です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- actuel英語の actual（実際の）現在の、現代の
Le programme actuel comprend deux débats.現在の予定には討論が2つあります。
実際の問題には un problème réel と言います。今日の版には actuel を使います。
- actuellement英語の actually（実は）現在、今のところ
Actuellement, je travaille à Lyon.私は現在 Lyon で働いています。
「実は Lille で働いています」には En fait, je travaille à Lille. と言います。
- réel英語の current（現時点の）本当の、実際の
Le coût réel dépasse le budget prévu.実際の費用は予定していた予算を超えます。
実際の金額と見積もりを比べるときは réel、今と以前の時期を比べるときは actuel を使います。
フランス語の actuel は英語の actual と同じ意味ですか。
- Maya
L’ancien programme prévoyait trois débats.
前の予定には討論が3つあったの。
- Louis
Et le programme actuel ?
それで、現在の予定は？
- Maya
Il n’en prévoit que deux. Mais les horaires réels sont différents de ceux qui sont affichés.
2つだけなの。でも、実際の時刻は掲示されている時刻と違うの。
- Louis
Alors il faut corriger l’affiche.
それならポスターを直さないとね。
| 男性形 | 女性形 | 女性複数形 |
|---|---|---|
| actuel | actuelle | actuelles |
| réel | réelle | réelles |
| le programme actuel | la situation actuelle | les difficultés actuelles |
| un coût réel | une différence réelle | des différences réelles |
女性形では l を重ねます：actuelle、réelle。la situation actuelle（現在の状況）と la situation réelle（実際の状況）を比べましょう。一方は時間、もう一方は本当に起きていることを示します。現在の問題が実在することもあります。2つの形容詞は違う問いに答えています。