よくある間違い
Visageとfigure：顔、形、英語のfigureの落とし穴
visageやfigureで顔を説明し、図や著名人の意味を見分け、英語のfigureの別の用法にはsilhouetteやchiffreを選びましょう。
- A2
- 4 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Un visageは顔です。Une figureも、se laver la figureのような身近な表現では顔を意味します。別の文脈では、figureは形や図、または著名な人物を表します。英語の「figure」にはsilhouetteやchiffreが必要なこともあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- le visage体全体の輪郭顔
Son visage est rond.彼女の顔は丸いです。
人の体の輪郭には、la silhouetteを使います：Elle a une silhouette élancée。
- la figure英語のfigureのあらゆる用法顔、形、図、または著名人
Le carré est une figure géométrique.正方形は幾何学的な図形です。
数字の「5」には、le chiffre cinqを使いましょう。
- se laver la figure絵を洗うこと自分の顔を洗う
Il se lave la figure avant le petit-déjeuner.彼は朝食前に顔を洗います。
Se laver le visageも自然な言い方です。
- une figure du cinémaどの文でも顔を表すこと映画界の著名人
Cette actrice est une grande figure du cinéma.この女優は映画界の重要な人物です。
見覚えのある顔には、un visage familierを使ってみましょう。
見えるものの名前を言いましょう
探しましょう：
visageとfigureはどう違いますか？
| visageを使って | figureを使って | 日本語 |
|---|---|---|
| un visage rond | une figure ronde | 丸い顔 |
| un visage souriant | une figure souriante | ほほえんでいる顔 |
| Il s’essuie le visage. | Il s’essuie la figure. | 彼は顔を拭きます。 |
中立的な人物描写にはvisageを使います。顔を洗ったり拭いたりする日常表現では、figureも耳にします。上の例ではどちらの名詞も使えます。冠詞と形容詞は、選んだ名詞に一致させます。
Sur la photo, on voit bien son visage, mais pas sa silhouette entière.
写真では彼女の顔はよく見えますが、体全体の輪郭は見えません。
La figure 2 montre un cercle à côté d’un triangle.
図2は、三角形の横に円を示しています。
番号のある挿図にはfigureを使います。文脈から図だとわかります。