常见错误
Visage 还是 figure：面容、形状与英语 figure 的陷阱
用 visage 或 figure 描述脸，认出示意图与公众人物，并为英语 figure 的其他用法选择 silhouette 或 chiffre。
- A2
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Un visage 是脸。Une figure 也可以指脸，尤其在 se laver la figure 等日常表达中。其他语境里，figure 表示形状、示意图或重要人物；英语“figure”也可能需要用 silhouette 或 chiffre 来译。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- le visage整个身体的轮廓脸
Son visage est rond.她的脸是圆的。
说人的身体轮廓，用 la silhouette：Elle a une silhouette élancée。
- la figure英语 figure 的所有用法脸、形状、示意图或重要人物
Le carré est une figure géométrique.正方形是一种几何图形。
说数字“五”这个数码，用 le chiffre cinq。
- se laver la figure清洗一幅画洗自己的脸
Il se lave la figure avant le petit-déjeuner.他在吃早饭前洗脸。
Se laver le visage 是另一种自然的说法。
- une figure du cinéma每句话里都指脸电影界的重要人物
Cette actrice est une grande figure du cinéma.这位女演员是电影界的重要人物。
说你认得的脸，可以用 un visage familier。
说出你看到的东西
寻找：
visage 与 figure 有什么区别？
| 用 visage | 用 figure | 中文 |
|---|---|---|
| un visage rond | une figure ronde | 圆脸 |
| un visage souriant | une figure souriante | 笑脸 |
| Il s’essuie le visage. | Il s’essuie la figure. | 他擦脸。 |
中性的人物描述用 visage。在洗脸或擦脸的日常表达中，也会听到 figure。上面的例子两词都能用；冠词和形容词要与所选名词配合。
Sur la photo, on voit bien son visage, mais pas sa silhouette entière.
照片中能清楚看到她的脸，但看不到整个身体的轮廓。
La figure 2 montre un cercle à côté d’un triangle.
图2显示一个圆，旁边是一个三角形。
带编号的插图用 figure。语境提示它是示意图。