Mieux ou meilleur? Escolha a palavra francesa certa para “melhor”
Compare mieux e meilleur com exemplos claros, as quatro formas do adjetivo, uma conversa curta e quatro perguntas sobre “melhor” e “o melhor”.
Em poucas palavras
Mieux é o comparativo de bien: je comprends mieux significa “Entendo melhor”. Meilleur é o comparativo de bon e concorda com o substantivo: une meilleure explication significa “uma explicação melhor”. Para avaliar uma situação como um todo, use c’est mieux.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre mieux e meilleur?
bien → mieuxbem → melhor
Foco: quão bem uma ação é realizada
verbo + mieux + que
Elle explique bien. Elle explique mieux que moi.
Ela explica as coisas bem. Explica melhor do que eu.
Depuis lundi, je dors mieux.
Desde segunda-feira, estou dormindo melhor.
bon → meilleurbom → melhor
Foco: a qualidade de uma pessoa ou coisa
meilleur / meilleure / meilleurs / meilleures
Cette explication est bonne. Celle-ci est meilleure.
Esta explicação é boa. Esta outra é melhor.
Nous avons de meilleurs résultats.
Temos resultados melhores.
| Substantivo | Melhor | Exemplo |
|---|---|---|
| un résultat | meilleur | Ce résultat est meilleur que le précédent. |
| une idée | meilleure | Ton idée est meilleure que la mienne. |
| des résultats | meilleurs | Ces résultats sont meilleurs. |
| des idées | meilleures | Ces idées sont meilleures. |
O verbo être pode aparecer com qualquer uma das duas palavras. Em cette idée est meilleure, o adjetivo descreve idée. Em c’est mieux, quem fala avalia a situação como um todo. Mieux não muda: elle comprend mieux, ils comprennent mieux.
- Nora
On commence à dix heures plutôt qu’à huit heures ?
Vamos começar às dez em vez de às oito?
- Sam
Oui, c’est mieux pour moi.
Sim, assim é melhor para mim.
- Nora
Et cette nouvelle explication ?
E esta nova explicação?
- Sam
Elle est meilleure. Je comprends mieux le problème.
É melhor. Entendo melhor o problema.
Como se diz “sentir-se melhor” e “o melhor” em francês?
Je vais mieux, merci.
Estou me sentindo melhor, agradeço.
C’est la meilleure solution des trois.
É a melhor das três soluções.
De nous trois, c’est elle qui explique le mieux.
De nós três, ela é quem explica melhor.
Para expressar “o melhor”, acrescente le, la ou les a meilleur e mantenha a concordância com o substantivo. Para uma ação, le mieux não muda. Para intensificar uma comparação, diga beaucoup mieux ou bien meilleur: je comprends beaucoup mieux; c’est une bien meilleure idée.