Mieux या meilleur? “बेहतर” के लिए सही फ़्रेंच शब्द चुनें
स्पष्ट उदाहरणों, विशेषण के चारों रूपों, एक छोटी बातचीत और “बेहतर” व “सबसे अच्छा” पर चार सवालों के ज़रिए mieux और meilleur की तुलना करें।
संक्षेप में
Mieux, bien का तुलनात्मक रूप है: je comprends mieux का अर्थ है “मैं बेहतर समझता हूँ”। Meilleur, bon का तुलनात्मक रूप है और उसका लिंग व वचन संज्ञा के अनुरूप होता है: une meilleure explication का अर्थ है “एक बेहतर व्याख्या”। पूरी स्थिति के लिए c’est mieux लगाएँ।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
mieux और meilleur में क्या अंतर है?
bien → mieuxअच्छी तरह → बेहतर ढंग से
ध्यान देने की बात: कोई क्रिया कितनी अच्छी तरह होती है
क्रिया + mieux + que
Elle explique bien. Elle explique mieux que moi.
वह अच्छी तरह समझाती है। वह मुझसे बेहतर समझाती है।
Depuis lundi, je dors mieux.
सोमवार से मुझे बेहतर नींद आ रही है।
bon → meilleurअच्छा → बेहतर
ध्यान देने की बात: किसी व्यक्ति या वस्तु का गुण
meilleur / meilleure / meilleurs / meilleures
Cette explication est bonne. Celle-ci est meilleure.
यह व्याख्या अच्छी है। यह दूसरी व्याख्या बेहतर है।
Nous avons de meilleurs résultats.
हमारे परिणाम बेहतर हैं।
| संज्ञा | बेहतर | उदाहरण |
|---|---|---|
| un résultat | meilleur | Ce résultat est meilleur que le précédent. |
| une idée | meilleure | Ton idée est meilleure que la mienne. |
| des résultats | meilleurs | Ces résultats sont meilleurs. |
| des idées | meilleures | Ces idées sont meilleures. |
क्रिया être दोनों में से किसी भी शब्द के साथ आ सकती है। cette idée est meilleure में विशेषण idée का वर्णन करता है। c’est mieux में वक्ता पूरी स्थिति का आकलन करता है। Mieux का रूप नहीं बदलता: elle comprend mieux, ils comprennent mieux।
- Nora
On commence à dix heures plutôt qu’à huit heures ?
क्या हम आठ के बजाय दस बजे शुरू करें?
- Sam
Oui, c’est mieux pour moi.
हाँ, यह मेरे लिए बेहतर है।
- Nora
Et cette nouvelle explication ?
और यह नई व्याख्या कैसी है?
- Sam
Elle est meilleure. Je comprends mieux le problème.
यह बेहतर है। मैं समस्या को बेहतर समझता हूँ।
फ़्रेंच में “बेहतर महसूस करना” और “सबसे अच्छा” कैसे कहते हैं?
Je vais mieux, merci.
मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ, धन्यवाद।
C’est la meilleure solution des trois.
यह तीनों समाधानों में सबसे अच्छा है।
De nous trois, c’est elle qui explique le mieux.
हम तीनों में वह सबसे अच्छी तरह समझाती है।
“सबसे अच्छा” के लिए meilleur के साथ le, la या les जोड़ें और लिंग व वचन संज्ञा के अनुरूप रखें। क्रिया के लिए le mieux का रूप नहीं बदलता। तुलना पर अधिक ज़ोर देने के लिए beaucoup mieux या bien meilleur कहें: je comprends beaucoup mieux; c’est une bien meilleure idée।