रिक्त स्थान भरें
Tant pis या tant mieux: बदली हुई योजना की बातचीत में खाली जगहें भरें
योजना बदलने की छोटी फ़्रेंच बातचीत में tant pis और tant mieux का अभ्यास करें। छह खाली जगहें, अनुवाद और tant pis pour toi की जाँच शामिल हैं।
- B1
- 6 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Tant pis किसी अड़चन को स्वीकार करता है: «अफ़सोस» या «कोई बात नहीं»। Tant mieux अच्छी ख़बर का स्वागत करता है: «अच्छा है» या «और भी अच्छा»। दोनों तय वाक्यांश हैं, इसलिए बोलने वाला कोई भी हो, इनकी वर्तनी वही रहती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
Tant pis.कोई बात नहीं।
ध्यान देने की बात: अनचाहा नतीजा स्वीकार करना
tant pis + अगला कदम
Tu n’es pas libre ? Tant pis, on se verra demain.
तुम्हें फ़ुर्सत नहीं है? कोई बात नहीं, कल मिलेंगे।
Tant mieux !अच्छा है!
ध्यान देने की बात: बेहतर हुई स्थिति का स्वागत करना
tant mieux + वजह
Tu es libre demain ? Tant mieux, moi aussi !
कल तुम्हें फ़ुर्सत है? अच्छा है, मुझे भी!
tant pis और tant mieux में क्या अंतर है?
- Nora
La réunion est reportée à vendredi.
बैठक टालकर शुक्रवार को कर दी गई है।
- Léa
Tant mieux pour moi, je serai disponible vendredi.
मेरे लिए अच्छा है; शुक्रवार को मुझे फ़ुर्सत होगी।
- Samir
Moi, je ne pourrai pas venir. Tant pis, je lirai le compte rendu.
मैं नहीं आ पाऊँगा। कोई बात नहीं, बैठक का कार्यवृत्त पढ़ लूँगा।
Léa को नया दिन सुविधाजनक लगता है; Samir आने का मौक़ा खो देता है। घटना वही है, लेकिन उनकी प्रतिक्रियाएँ उनकी अपनी योजनाओं के अनुसार हैं। Pour moi, pour elle और pour nous प्रभावित व्यक्ति या समूह बताते हैं।
बातचीत पूरी करें
हर खाली जगह में tant pis या tant mieux इस्तेमाल करें। खाली जगहों के बगल के शब्द बताते हैं कि कैसी प्रतिक्रिया चाहिए। हर जवाब के बाद वजह या दूसरा विकल्प है।
On trouvera un autre moment
— Je ne peux pas venir ce soir, je travaille jusqu’à vingt-deux heures. — (अड़चन स्वीकार करें), on se parlera demain.
— Demain, je finis à seize heures. — (ख़बर का स्वागत करें) ! On aura le temps de discuter.
— Mais Nora travaille demain soir. — (अड़चन स्वीकार करें) pour demain, alors. Essayons samedi.
— Samedi, nous sommes tous disponibles. — (ख़बर का स्वागत करें) ! Je vais prévenir Nora.
— Elle propose dix-huit heures au lieu de dix-neuf heures. Ça m’arrange. — (बेहतर हुई स्थिति का स्वागत करें) pour toi ! Moi aussi, je préfère commencer tôt.
— Finalement, Samir ne peut pas venir. — (अड़चन स्वीकार करें), on le verra dimanche. Pour samedi, on garde dix-huit heures.
अनुवाद पढ़ें
«आज रात नहीं आ सकता/सकती; रात दस बजे तक काम है।» «कोई बात नहीं, कल बात करेंगे।»
«कल शाम चार बजे काम ख़त्म होगा।» «अच्छा है! बात करने का समय मिलेगा।»
«लेकिन Nora कल शाम काम करती है।» «तो कल नहीं मिल पाएँगे, अफ़सोस। शनिवार को कोशिश करते हैं।»
«शनिवार को हम सबको फ़ुर्सत है।» «अच्छा है! मैं Nora को बता दूँगा/दूँगी।»
«वह शाम सात की जगह छह बजे का समय सुझाती है। मुझे यह ठीक लगता है।» «तुम्हारे लिए और अच्छा! मुझे भी जल्दी शुरू करना पसंद है।»
«आख़िर में Samir नहीं आ सकता।» «कोई बात नहीं, उससे रविवार को मिलेंगे। शनिवार के लिए शाम छह बजे ही रखते हैं।»
क्या tant pis pour toi रूखा लगता है?
Tu as raté ton entretien ? Je suis désolée pour toi.
तुम्हारा साक्षात्कार छूट गया? यह सुनकर अफ़सोस हुआ।
यह सीधे सहानुभूति जताता है।
Tant pis pour toi ! सुनने में «तुम्हारा ही नुक़सान है!» या «यह तुम्हारी समस्या है!» जैसा लग सकता है। किसी की निराशा पर Je suis désolée pour toi ज़्यादा अपनापन दिखाता है। Tant pis अपनी अड़चन स्वीकार करने के लिए रखें या साझा योजना आगे बढ़ाने के लिए।