穴埋め
Tant pis と tant mieux：予定変更の会話を穴埋めする
予定を変える短いフランス語のやり取りで tant pis と tant mieux を練習します。穴埋め6か所、訳文、tant pis pour toi の確認問題付きです。
- B1
- 6 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
Tant pis は不都合を受け入れる表現で、「残念」「仕方ない」などに当たります。Tant mieux はよい知らせを喜ぶ表現で、「よかった」「そのほうがいい」などに当たります。どちらも固定表現なので、誰が話してもつづりは変わりません。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
Tant pis.仕方ない。
注目点： 望ましくない結果を受け入れる
tant pis + 次の行動
Tu n’es pas libre ? Tant pis, on se verra demain.
空いてないの？仕方ないね、明日会おう。
Tant mieux !よかった！
注目点： 状況がよくなることを喜ぶ
tant mieux + 理由
Tu es libre demain ? Tant mieux, moi aussi !
明日は空いてるの？よかった、私も！
tant pis と tant mieux はどう違いますか？
- Nora
La réunion est reportée à vendredi.
会議は金曜日に延期されました。
- Léa
Tant mieux pour moi, je serai disponible vendredi.
私には好都合です。金曜日は空いています。
- Samir
Moi, je ne pourrai pas venir. Tant pis, je lirai le compte rendu.
私は行けません。仕方ないので、議事録を読みます。
Léa は新しい日程を喜び、Samir は出席できなくなります。同じ出来事でも、それぞれの予定に応じて反応が違います。Pour moi、pour elle、pour nous は、影響を受ける人や集団を示します。
やり取りを完成させましょう
各空欄に tant pis か tant mieux を入れます。空欄の横の語が、意図する反応を示します。どの返事にも、理由や別の案が続きます。
On trouvera un autre moment
— Je ne peux pas venir ce soir, je travaille jusqu’à vingt-deux heures. — (不都合を受け入れる), on se parlera demain.
— Demain, je finis à seize heures. — (よい知らせを喜ぶ) ! On aura le temps de discuter.
— Mais Nora travaille demain soir. — (不都合を受け入れる) pour demain, alors. Essayons samedi.
— Samedi, nous sommes tous disponibles. — (よい知らせを喜ぶ) ! Je vais prévenir Nora.
— Elle propose dix-huit heures au lieu de dix-neuf heures. Ça m’arrange. — (状況がよくなることを喜ぶ) pour toi ! Moi aussi, je préfère commencer tôt.
— Finalement, Samir ne peut pas venir. — (不都合を受け入れる), on le verra dimanche. Pour samedi, on garde dix-huit heures.
訳文を読む
「今夜は行けない。夜10時まで仕事なんだ」「仕方ないね、明日話そう」
「明日は午後4時に終わるよ」「よかった！話す時間があるね」
「でも Nora は明日の晩、仕事だよ」「じゃあ明日は残念だけど無理だね。土曜日にしてみよう」
「土曜日はみんな空いてるよ」「よかった！Nora に知らせるね」
「彼女は午後7時ではなく6時を提案してる。そのほうが都合がいい」「それならよかったね！私も早く始めたい」
「結局、Samir は来られない」「仕方ないね、彼には日曜日に会おう。土曜日は午後6時のままにしよう」
tant pis pour toi は失礼ですか？
Tu as raté ton entretien ? Je suis désolée pour toi.
面接に行けなかったの？それは残念だったね。
同情を直接伝えています。
Tant pis pour toi ! は、「それは君が困るだけだよ！」「君の問題だよ！」のように響くことがあります。相手が落胆しているときは、Je suis désolée pour toi のほうが温かい言い方です。Tant pis は自分の不都合を受け入れるときや、共通の予定を先へ進めるときに使いましょう。