Bon courage と bonne chance：努力を励ます？幸運を願う？
努力には bon courage、望む結果には bonne chance を選びます。試験の週、便利な pour の表現、解説付きの4問で比べましょう。
要点
Bon courage ! は、仕事や大変なときを前にした人を励まします。Bonne chance ! は、よい結果を願います。試験の前には両方使えます。一方は努力を支え、もう一方はよい結果を願います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
bon courage と bonne chance の違いは？
bon courage頑張って；その取り組みを応援しています
注目点： 相手がしている努力
bon courage pour + 作業
Bon courage pour tes révisions !
復習、頑張って！
Tu travailles encore ? Bon courage !
まだ仕事中？頑張ってね！
bonne chance幸運を祈る
注目点： 相手が望む結果
bonne chance pour + 出来事
Bonne chance pour ton examen !
試験、うまくいきますように！
Bonne chance pour ton entretien !
面接、うまくいきますように！
試験の週を考えましょう。長い夜の復習には bon courage、友人が試験会場に入るときには bonne chance が合います。準備中はどちらも使えます。どの面を励ましたいかで選びましょう。
月曜日の夜、そして火曜日の朝
- Inès
J’ai encore trois chapitres à revoir.
まだ3章復習しないと。
- Léo
Bon courage ! Tu veux qu’on révise ensemble ?
頑張って！一緒に復習する？
- Inès
Oui, merci. L’examen commence demain à neuf heures.
うん、ありがとう。試験は明日の9時に始まるわ。
- Léo
Alors, bonne chance pour demain !
じゃあ、明日うまくいくといいね！
- Inès
Merci, à toi aussi !
ありがとう。そっちもね！
| 励ましたいのは… | こう言う |
|---|---|
| 今日の仕事 | Bon courage pour aujourd’hui ! |
| 相手の最後のリハーサル | Bon courage pour la dernière répétition ! |
| 相手の面接 | Bonne chance pour votre entretien ! |
| グループ全体 | Bonne chance à tous ! |
Courage は男性名詞なので、bon courage と書きます。Chance は女性名詞なので、bonne chance と書きます。友人にも vous で呼ぶ人にも、短い願いの表現は変わりません。変わるのは所有形容詞で、ton entretien か votre entretien です。どちらの願いにも、Merci ! と短く返せます。
Bon courage pour les révisions, et bonne chance pour l’examen !
復習、頑張って。そして試験がうまくいきますように！