フレーズ集
Bon rétablissement と prenez soin de vous：気遣いを伝えるメッセージ
回復を願ったり、一般的に体をいたわるよう伝えたりしましょう。bon rétablissement、prends soin de toi、prenez soin de vous を使う短いフランス語のメッセージを練習します。
- A2
- 7 phrases
- 3 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Bon rétablissement ! は「早くよくなってね」「順調な回復を願っています」という意味です。Prenez soin de vous は「どうぞお体を大切に」「皆さん、お体を大切に」という意味です。tu で話す相手1人には、Prends soin de toi と言います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
| 状況 | フランス語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 友人が回復している | Bon rétablissement ! | 早くよくなってね！ |
| tu を使う、より完全な回復の願い | Je te souhaite un bon rétablissement. | 順調に回復するよう願っているよ。 |
| vous を使う、より完全な回復の願い | Je vous souhaite un bon rétablissement. | 順調に回復されるよう願っています。 |
| 友人1人への気遣いの結び | Prends soin de toi. | 体を大切にね。 |
| vous を使う気遣いの結び | Prenez soin de vous. | お体を大切に／皆さん、お体を大切に。 |
Bon rétablissement は、病気やけがからよくなることに焦点を当てます。Prendre soin de soi は、もっと広く使えます。疲れる1週間を過ごしている人や、しばらく離れる人にも温かい気遣いの言葉を送れます。友人が回復しているときは、両方を一緒に使えます。
声に出して練習する3つのやり取り
1
友人がよくなっている
様子を尋ねる相手Je vais mieux, mais je reste à la maison cette semaine.よくなってきたけど、今週は家にいるんだ。
あなたMerci pour les nouvelles. Bon rétablissement !知らせてくれてありがとう。早くよくなってね！
様子を尋ねる相手Merci, c’est gentil.ありがとう。優しいね。
2
同僚が近況を知らせる
このやり取りでは、最後まで丁寧な呼びかけ方を保ちます。
様子を尋ねる相手Je suis encore en arrêt maladie.まだ病気休暇中です。
あなたJe vous souhaite un bon rétablissement. Prenez soin de vous.順調な回復を願っています。どうぞお体を大切に。
3
忙しい1週間の後の温かい結び
様子を尋ねる相手La semaine a été longue. À lundi !長い1週間だったね。月曜日に！
あなたÀ lundi, et prends soin de toi !月曜日にね。体を大切に！
prends soin de toi と prend soin de toi、どちらですか。
親しい相手への命令形は、語末の -s を残します：prends。toi と組み合わせましょう。vous の形は prenez で、後に vous が続きます。回復を願う表現では、rétablissement が男性名詞なので bon を使います。つづりには、アクセント記号付きの é が1つと、2つ続く s があります。
- Prenez soin de toi.Prends soin de toi.
tu で話す友人1人には、prends と toi を組み合わせます。
- Bonne rétablissement !Bon rétablissement !
Rétablissement は男性名詞です：un bon rétablissement。