Guía de frases
Bon rétablissement o prenez soin de vous: mensajes que muestran tu afecto
Desea una buena recuperación o simplemente di que se cuiden. Practica mensajes breves en francés con bon rétablissement, prends soin de toi y prenez soin de vous.
- A2
- 7 phrases
- 3 situations
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Bon rétablissement ! significa «¡Que te mejores pronto!» o «Te deseo una buena recuperación». Prenez soin de vous significa «Cuídese» o «Cuídense todos». Con una persona a la que tratas de tu, di Prends soin de toi.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Situación | Francés | Español |
|---|---|---|
| Un amigo se está recuperando | Bon rétablissement ! | ¡Que te mejores pronto! |
| Un deseo de recuperación más completo con tu | Je te souhaite un bon rétablissement. | Te deseo una buena recuperación. |
| Un deseo de recuperación más completo con vous | Je vous souhaite un bon rétablissement. | Le deseo una buena recuperación. |
| Una despedida afectuosa para un amigo | Prends soin de toi. | Cuídate. |
| Una despedida afectuosa con vous | Prenez soin de vous. | Cuídese / cuídense. |
Bon rétablissement se centra en recuperarse tras una enfermedad o lesión. Prendre soin de soi tiene un uso más amplio: puedes enviar un «cuídate» afectuoso a alguien que está pasando una semana agotadora o que se va por un tiempo. Ambos deseos encajan juntos cuando tu amigo se está recuperando.
Tres intercambios para decir en voz alta
Un amigo está mejorando
Un compañero envía noticias de cómo está
Este intercambio mantiene el tratamiento de cortesía en todo momento.
Una despedida afectuosa tras una semana ajetreada
¿Se dice prends soin de toi o prend soin de toi?
El imperativo de confianza conserva la -s final: prends. Combínalo con toi. La forma de vous es prenez, seguida de vous. En el deseo de recuperación, rétablissement es masculino, así que usa bon. Se escribe con una é acentuada y doble s.
- Prenez soin de toi.Prends soin de toi.
Para un amigo al que tratas de tu, combina prends con toi.
- Bonne rétablissement !Bon rétablissement !
Rétablissement es masculino: un bon rétablissement.