वाक्यांश-पुस्तिका
Bon rétablissement या prenez soin de vous: परवाह जताने वाले संदेश
किसी के अच्छे स्वास्थ्य-लाभ की कामना करें या बस अपना खयाल रखने को कहें। bon rétablissement, prends soin de toi और prenez soin de vous के साथ छोटे फ़्रेंच संदेशों का अभ्यास करें।
- A2
- 7 phrases
- 3 situations
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Bon rétablissement ! का अर्थ है “जल्दी ठीक हो जाओ!” या “तुम्हारे अच्छे स्वास्थ्य-लाभ की कामना है”। Prenez soin de vous का अर्थ “अपना खयाल रखिए” या “आप सब अपना खयाल रखिए” है। एक व्यक्ति जिसे आप tu कहते हैं, उससे Prends soin de toi कहें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| परिस्थिति | फ़्रेंच | हिंदी |
|---|---|---|
| दोस्त स्वस्थ हो रहा है | Bon rétablissement ! | जल्दी ठीक हो जाओ! |
| tu के साथ स्वास्थ्य-लाभ की अधिक पूरी कामना | Je te souhaite un bon rétablissement. | तुम्हारे अच्छे स्वास्थ्य-लाभ की कामना है। |
| vous के साथ स्वास्थ्य-लाभ की अधिक पूरी कामना | Je vous souhaite un bon rétablissement. | आपके अच्छे स्वास्थ्य-लाभ की कामना है। |
| एक दोस्त के लिए परवाह वाला समापन | Prends soin de toi. | अपना खयाल रखो। |
| vous के साथ परवाह वाला समापन | Prenez soin de vous. | अपना खयाल रखिए / आप सब अपना खयाल रखिए। |
Bon rétablissement बीमारी या चोट के बाद ठीक होने पर केंद्रित है। Prendre soin de soi का प्रयोग अधिक व्यापक है: थकाने वाला हफ़्ता बिता रहे या कुछ समय के लिए जा रहे व्यक्ति को भी आत्मीयता से अपना खयाल रखने का संदेश भेज सकते हैं। दोस्त के स्वस्थ होने के दौरान दोनों शुभकामनाएँ साथ सही हैं।
बोलकर कहने के लिए तीन संवाद
दोस्त बेहतर हो रहा है
सहकर्मी अपना हाल बताता है
पूरी बातचीत में आदर वाला संबोधन बना रहता है।
व्यस्त हफ़्ते के बाद आत्मीय समापन
prends soin de toi या prend soin de toi?
अनौपचारिक आज्ञार्थक रूप में आखिरी -s बना रहता है: prends। इसके साथ toi लगाएँ। vous वाला रूप prenez है, जिसके बाद vous आता है। स्वास्थ्य-लाभ की कामना में rétablissement पुल्लिंग है, इसलिए bon लगाएँ। वर्तनी में एक उच्चारण-चिह्न वाला é और दोहरे s हैं।
- Prenez soin de toi.Prends soin de toi.
एक दोस्त जिसे tu कहते हैं, उसके लिए prends के साथ toi लगाएँ।
- Bonne rétablissement !Bon rétablissement !
Rétablissement पुल्लिंग है: un bon rétablissement।