常用语手册
Bon rétablissement 还是 prenez soin de vous：传达关心的消息
祝愿对方顺利康复，或简单地说声保重。练习包含 bon rétablissement、prends soin de toi 和 prenez soin de vous 的简短法语消息。
- A2
- 7 phrases
- 3 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Bon rétablissement ! 表示“早日康复！”或“祝你顺利康复”。Prenez soin de vous 表示“您保重”或“大家保重”。对一位称为 tu 的人，说 Prends soin de toi。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
| 情境 | 法语 | 中文 |
|---|---|---|
| 一位朋友正在恢复 | Bon rétablissement ! | 早日康复！ |
| 用 tu 表达更完整的康复祝愿 | Je te souhaite un bon rétablissement. | 祝你顺利康复。 |
| 用 vous 表达更完整的康复祝愿 | Je vous souhaite un bon rétablissement. | 祝您顺利康复。 |
| 对一位朋友表达关心的结束语 | Prends soin de toi. | 你保重。 |
| 用 vous 表达关心的结束语 | Prenez soin de vous. | 您保重／你们保重。 |
Bon rétablissement 侧重生病或受伤后的恢复。Prendre soin de soi 的用途更广：对经历疲惫一周或要离开一段时间的人，也可以亲切地说声保重。朋友正在恢复时，两种祝愿可以一起用。
三段可以大声练习的交流
1
朋友正在好转
你关心近况的对象Je vais mieux, mais je reste à la maison cette semaine.我感觉好多了，不过这周我待在家里。
你Merci pour les nouvelles. Bon rétablissement !谢谢你告诉我近况。早日康复！
你关心近况的对象Merci, c’est gentil.谢谢，你真好。
2
同事发来近况
这段交流始终保持礼貌称呼。
你关心近况的对象Je suis encore en arrêt maladie.我还在休病假。
你Je vous souhaite un bon rétablissement. Prenez soin de vous.祝您顺利康复。请保重。
3
忙碌一周后，温暖地结束交流
你关心近况的对象La semaine a été longue. À lundi !这一周真漫长。周一见！
你À lundi, et prends soin de toi !周一见，保重！
是 prends soin de toi 还是 prend soin de toi？
熟悉称呼的命令式保留末尾的 -s：prends。把它与 toi 搭配。vous 的形式是 prenez，后面搭配 vous。在康复祝愿中，rétablissement 是阳性，所以用 bon。拼写中有一个带重音符的 é，以及双写的 s。
- Prenez soin de toi.Prends soin de toi.
对一位称为 tu 的朋友，把 prends 与 toi 搭配。
- Bonne rétablissement !Bon rétablissement !
Rétablissement 是阳性：un bon rétablissement。