دليل عبارات
Bon rétablissement أم prenez soin de vous: رسائل تعبّر عن اهتمامك
تمنَّ لشخص تعافيًا طيبًا أو قل له ببساطة أن يعتني بنفسه. تدرّب على رسائل فرنسية قصيرة باستعمال bon rétablissement وprends soin de toi وprenez soin de vous.
- A2
- 7 phrases
- 3 situations
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Bon rétablissement ! «أتمنى لك الشفاء العاجل!» أو «أتمنى لك تعافيًا طيبًا». وتعني Prenez soin de vous «اعتنِ بنفسك» أو «اعتنوا بأنفسكم جميعًا». ومع شخص واحد تخاطبه بـtu، قل Prends soin de toi.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| الموقف | الفرنسية | العربية |
|---|---|---|
| صديق يتعافى | Bon rétablissement ! | أتمنى لك الشفاء العاجل! |
| أمنية أتمّ بالتعافي مع tu | Je te souhaite un bon rétablissement. | أتمنى لك تعافيًا طيبًا. |
| أمنية أتمّ بالتعافي مع vous | Je vous souhaite un bon rétablissement. | أتمنى لك تعافيًا طيبًا. |
| ختام ودّي لصديق واحد | Prends soin de toi. | اعتنِ بنفسك. |
| ختام ودّي مع vous | Prenez soin de vous. | اعتنِ بنفسك / اعتنوا بأنفسكم. |
تركّز Bon rétablissement على التحسّن بعد مرض أو إصابة. ولـPrendre soin de soi استعمال أوسع: تستطيع إرسال رسالة اهتمام ودّية لمن يمرّ بأسبوع متعب أو يغيب لبعض الوقت. وتناسب الأمنيتان معًا صديقك حين يتعافى.
ثلاثة حوارات تنطقها بصوت عالٍ
صديق يتحسّن
زميل يرسل أخبارًا عنه
يحافظ هذا الحوار على صيغة مخاطبة مهذّبة طوال الوقت.
ختام ودّي بعد أسبوع حافل
هل هي prends soin de toi أم prend soin de toi؟
تحتفظ صيغة الأمر غير الرسمية بـ-s الأخيرة: prends. طابقها مع toi. وصيغة vous هي prenez وتتبعها vous. وفي أمنية التعافي، rétablissement مذكّر، فاستعمل bon. وتُكتب الكلمة بحرف é واحد يحمل علامة كتابية وبحرفي s متتاليين.
- Prenez soin de toi.Prends soin de toi.
لصديق واحد تخاطبه بـtu، اجمع prends مع toi.
- Bonne rétablissement !Bon rétablissement !
Rétablissement مذكّر: un bon rétablissement.