Tu ou vous ?
1 · احسب عدد المخاطَبين أولًا
تُستخدم vous لعدة أشخاص، بمن فيهم الأصدقاء المقرّبون. أما الشخص الواحد فيمكن مخاطبته بـ tu أو vous.
Les amis, vous êtes prêts ?يا أصدقاء، هل أنتم مستعدون؟
Tu es prête, Nora ?هل أنتِ مستعدة يا Nora؟
2 · ابدأ من سياق الحوار الذي تشارك فيه
عند اللقاء الأول ببالغ لا تعرفه، تُعدّ bonjour وvous بداية مفيدة. واتبع تفضيل الشخص إذا صرّح به.
Bonjour, vous allez bien ?مرحبًا، كيف حالك؟
Salut Léa, tu vas bien ?أهلًا Léa، كيف حالك؟
3 · اسأل عن تغيير متبادل في المخاطبة
تعني Tutoyer مخاطبة شخص بـ tu؛ وتعني vouvoyer مخاطبته بـ vous. اسأل وانتظر الردّ.
— On peut se tutoyer ? — Oui, bien sûr.«هل يمكننا استخدام tu فيما بيننا؟» «نعم، بالطبع.»
Je préfère qu’on se vouvoie.أفضل أن نستخدم vous فيما بيننا.
4 · حافظ على توافق الفعل وصيغة الملكية
حافظ على صيغة المخاطبة نفسها في السؤال كله. يمكن أن يصاحب الاسم الأول vous: Nora, vous avez reçu mon message ?
| tu es / vous êtes | أنت ... / أنتم ... |
| tu as / vous avez | لديك / لديكم |
| ton nom / votre nom | اسم عائلتك / اسم عائلتكم |
| et toi ? / et vous ? | وأنت؟ / وأنتم؟ |
5 · اجعل الصفة تصف الشخص الفعلي
تحتفظ vous المهذّبة للمفرد بصيغة الفعل الجمع، لكن الصفة تتبع الشخص الفعلي. استخدم المؤنث المفرد prête عند مخاطبة Nora وحدها.
Vous êtes prête, Nora ?هل أنتِ مستعدة يا Nora؟
Vous êtes prêtes, Léa et Nora ?هل أنتما مستعدتان يا Léa ويا Nora؟
Vous êtes prêts, Samir et Paul ?هل أنتما مستعدان يا Samir ويا Paul؟