Tu ou vous ?
1 · Cuenta primero a los destinatarios
Con varias personas se usa vous, incluidos los amigos cercanos. Con una persona se puede usar tu o vous.
Les amis, vous êtes prêts ?Amigos, ¿están listos?
Tu es prête, Nora ?¿Estás lista, Nora?
2 · Parte de la conversación en la que estás
En un primer encuentro con una persona adulta desconocida, bonjour y vous son un buen inicio. Sigue la preferencia explícita de la otra persona si la indica.
Bonjour, vous allez bien ?Hola, ¿cómo está?
Salut Léa, tu vas bien ?Hola, Léa, ¿cómo estás?
3 · Pregunta por un cambio de trato mutuo
Tutoyer significa dirigirse a alguien con tu; vouvoyer significa hacerlo con vous. Pregunta y espera la respuesta.
— On peut se tutoyer ? — Oui, bien sûr.«¿Podemos usar tu entre nosotros?» «Sí, claro».
Je préfère qu’on se vouvoie.Preferiría que usáramos vous entre nosotros.
4 · Mantén el verbo y el posesivo correspondientes
Mantén la misma forma de trato en toda la pregunta. Un nombre de pila puede ir con vous: Nora, vous avez reçu mon message ?
| tu es / vous êtes | eres o estás / es o está / son o están |
| tu as / vous avez | tienes / tiene / tienen |
| ton nom / votre nom | tu apellido / su apellido |
| et toi ? / et vous ? | ¿y tú? / ¿y usted? / ¿y ustedes? |
5 · Haz que el adjetivo describa a la persona
El vous cortés singular mantiene la forma verbal plural, pero el adjetivo concuerda con la persona real. Para Nora sola, usa el femenino singular prête.
Vous êtes prête, Nora ?¿Está lista, Nora?
Vous êtes prêtes, Léa et Nora ?¿Están listas, Léa y Nora?
Vous êtes prêts, Samir et Paul ?¿Están listos, Samir y Paul?