Tu ou vous ?
1 · Conte primeiro os ouvintes
Várias pessoas pedem vous, inclusive amigos próximos. Uma pessoa pode receber tu ou vous.
Les amis, vous êtes prêts ?Amigos, vocês estão prontos?
Tu es prête, Nora ?Você está pronta, Nora?
2 · Parta da conversa em que está
Em um primeiro encontro com um adulto desconhecido, bonjour e vous são um bom começo. Siga uma preferência explícita quando a pessoa indicar uma.
Bonjour, vous allez bien ?Olá, como vai?
Salut Léa, tu vas bien ?Oi, Léa, tudo bem?
3 · Pergunte sobre uma mudança mútua de tratamento
Tutoyer significa tratar alguém por tu; vouvoyer significa tratar alguém por vous. Pergunte e espere a resposta.
— On peut se tutoyer ? — Oui, bien sûr.«Podemos usar tu um com o outro?» «Sim, claro.»
Je préfère qu’on se vouvoie.Eu preferiria que usássemos vous um com o outro.
4 · Mantenha o verbo e o possessivo correspondentes
Mantenha a mesma forma de tratamento na pergunta inteira. Um primeiro nome pode combinar com vous: Nora, vous avez reçu mon message ?
| tu es / vous êtes | você é ou está / vocês são ou estão |
| tu as / vous avez | você tem / vocês têm |
| ton nom / votre nom | seu sobrenome |
| et toi ? / et vous ? | e você? / e vocês? |
5 · Deixe o adjetivo descrever a pessoa
O vous de cortesia no singular mantém a forma verbal do plural, mas o adjetivo concorda com a pessoa real. Para Nora sozinha, use o feminino singular prête.
Vous êtes prête, Nora ?Você está pronta, Nora?
Vous êtes prêtes, Léa et Nora ?Vocês estão prontas, Léa e Nora?
Vous êtes prêts, Samir et Paul ?Vocês estão prontos, Samir e Paul?