Tu ou vous ?
1 · まず相手の人数を数える
複数の相手には、親しい友達でも vous を使います。一人の相手には tu も vous も使えます。
Les amis, vous êtes prêts ?みんな、準備できた？
Tu es prête, Nora ?Nora、準備できた？
2 · 今のやり取りに合わせて始める
知らない大人と初めて会うときは、bonjour と vous が使いやすい始め方です。相手が希望を明言したら、それに合わせましょう。
Bonjour, vous allez bien ?こんにちは。お元気ですか。
Salut Léa, tu vas bien ?やあ、Léa、元気？
3 · 互いに呼びかけ方を変えてよいか尋ねる
Tutoyer は相手を tu で呼ぶこと、vouvoyer は vous で呼ぶことです。尋ねてから返答を待ちましょう。
— On peut se tutoyer ? — Oui, bien sûr.「互いに tu を使ってもよいですか。」「はい、もちろん。」
Je préfère qu’on se vouvoie.互いに vous を使いたいです。
4 · 動詞と所有形容詞も合わせる
質問全体で呼びかけ方を合わせます。下の名前は vous とも使えます：Nora, vous avez reçu mon message ?
| tu es / vous êtes | あなたは〜です／あなたたちは〜です |
| tu as / vous avez | あなたは〜を持っています／あなたたちは〜を持っています |
| ton nom / votre nom | あなたの名字／あなたたちの名字 |
| et toi ? / et vous ? | あなたは？／あなたたちは？ |
5 · 形容詞を実際の相手に合わせる
一人に丁寧に使う vous でも動詞は複数形ですが、形容詞は実際の相手に合わせます。Nora 一人には、女性単数形の prête を使います。
Vous êtes prête, Nora ?Nora、準備はできましたか。
Vous êtes prêtes, Léa et Nora ?Léa と Nora、準備できた？
Vous êtes prêts, Samir et Paul ?Samir と Paul、準備できた？