フレーズ集
S’il vous plaît と s’il te plaît：フランス語の「お願いします」はどちらを使う？
友達一人、知らない人、複数の人に合うフランス語の「お願いします」を選びましょう。短い頼み事、つづり、s’il te plaît の te を練習します。
- A1
- 11 phrases
- 3 situations
- A1 の学習ノートで学びましょう →
要点
s’il te plaît は、tu で呼びかける一人の相手に使います。s’il vous plaît は、vous で呼びかける相手に、または複数の相手に使います。どちらも「お願いします」という意味です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
s’il te plaîtお願いします
注目点： tu を使う一人の相手
tu + 動詞 … s’il te plaît
Tu peux répéter, s’il te plaît ?
お願い、もう一度言ってくれる？
s’il vous plaîtお願いします
注目点： vous を使う一人の相手、または複数の相手
vous + 動詞 … s’il vous plaît
Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
もう一度おっしゃっていただけますか。
親しい相手への決まり文句では、質問の主語が tu でも、使う語は te です。表現全体を覚えましょう：s’il te plaît。ここで使うつづりでは、s の後にアポストロフィがあり、plaît にアクサン・シルコンフレックスがあります。
友達一人に、もっとゆっくり話すよう頼む
あなたと Léa は互いに tu を使います。
初めて会った人に頼む
bonjour で始め、vous を使います。
複数の友達に話しかける
複数の相手には、全員が親しい友達でも vous を使います。
s’il vous plaît は文のどこに置きますか。
S’il vous plaît, vous pouvez répéter ?
すみません、もう一度おっしゃっていただけますか。
文頭では、相手の注意を引くためにも使えます。
Attends une seconde, s’il te plaît.
お願い、1秒待って。
この短い指示では、親しい相手に使う単数形を使っています。
メッセージでは、SVP は s’il vous plaît の略、STP は s’il te plaît の略です。声に出すときは、表現を省略せずに言いましょう。友達への短い書き言葉のお願いでは、stp がよく使われます。丁寧に書くメッセージには、完全な表現が合います。