常用语手册
S’il vous plaît 还是 s’il te plaît：法语“请”该用哪一种？
向一位朋友、陌生人或一群人提出请求时，选对法语的“请”。练习简短请求、拼写，以及 s’il te plaît 中的 te。
- A1
- 11 phrases
- 3 situations
- 在 A1 学习册中学习 →
要点
面对一位用 tu 称呼的人时，用 s’il te plaît。面对用 vous 称呼的人，或面对多人时，用 s’il vous plaît。两者都表示“请”。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
s’il te plaît请
侧重点： 一位用 tu 称呼的人
tu + 动词 … s’il te plaît
Tu peux répéter, s’il te plaît ?
请你再说一遍，好吗？
s’il vous plaît请
侧重点： 一位用 vous 称呼的人，或一群人
vous + 动词 … s’il vous plaît
Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
请您再说一遍，好吗？
在熟人间使用的这句表达里，用的是 te，尽管问题的主语是 tu。把整个短语记下来：s’il te plaît。这里采用的拼写在 s 后有省音符号，plaît 中有长音符。
1
请一位朋友说慢一点
你和 Léa 互相用 tu 称呼。
你Léa, tu peux parler moins vite, s’il te plaît ?Léa，请你说慢一点，好吗？
对方Oui, bien sûr.好的，当然可以。
你Merci. Tu peux répéter ton prénom, s’il te plaît ?谢谢。请你再说一遍你的名字，好吗？
对方Léa. L, É, A.Léa. L, É, A.
2
向刚认识的人提出请求
先说 bonjour，并使用 vous。
你Bonjour. Vous pouvez répéter votre nom, s’il vous plaît ?您好。请您再说一遍您的姓氏，好吗？
对方Oui, Martin.好的，Martin。
你Et vous pouvez l’épeler, s’il vous plaît ?还请您把它拼出来，好吗？
对方M, A, R, T, I, N.M, A, R, T, I, N.
3
向多位朋友说话
面对一群人时，要用 vous，即使大家都是亲密朋友。
你Les amis, vous pouvez attendre une minute, s’il vous plaît ?各位，请你们等一分钟，好吗？
对方Oui, on t’attend.好，我们等你。
你Merci, j’arrive !谢谢，我这就来！
s’il vous plaît 放在句子哪里？
S’il vous plaît, vous pouvez répéter ?
打扰一下，您能再说一遍吗？
放在开头时，这个短语也可以用来引起对方注意。
Attends une seconde, s’il te plaît.
请等一秒。
这句简短的指令使用熟人间的单数形式。
在消息中，SVP 是 s’il vous plaît 的缩写，STP 是 s’il te plaît 的缩写。朗读时说出完整短语。给朋友写简短的请求时，stp 很常见；如果消息写得比较讲究，则适合使用完整短语。