دليل عبارات
S’il vous plaît أم s’il te plaît: أي صيغة فرنسية لقول «من فضلك» تستخدم؟
اختر صيغة «من فضلك» الفرنسية المناسبة لصديق واحد أو لشخص غريب أو لمجموعة. تدرّب على طلبات قصيرة، وعلى الإملاء وكلمة te في s’il te plaît.
- A1
- 11 phrases
- 3 situations
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
استخدم s’il te plaît مع شخص واحد تخاطبه بـ tu. واستخدم s’il vous plaît مع شخص تخاطبه بـ vous، أو مع عدة أشخاص. وكلتا العبارتين تعني «من فضلك».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
s’il te plaîtمن فضلك
محور التركيز: شخص واحد، مع استخدام tu
tu + فعل … s’il te plaît
Tu peux répéter, s’il te plaît ?
هل تكرر ذلك، من فضلك؟
s’il vous plaîtمن فضلك
محور التركيز: شخص واحد مع استخدام vous، أو مجموعة
vous + فعل … s’il vous plaît
Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
هل يمكنك تكرار ذلك، من فضلك؟
في الصيغة المألوفة، الكلمة هي te، مع أن ضمير الفاعل في السؤال هو tu. احفظ العبارة كاملة: s’il te plaît. في الإملاء المستخدم هنا، توجد فاصلة عليا بعد s وعلامة سيركونفلكس في plaît.
اطلب من صديق واحد أن يبطئ كلامه
تستخدم أنت وLéa صيغة tu فيما بينكما.
اطلب من شخص تعرّفت إليه للتو
ابدأ بـ bonjour واستخدم vous.
خاطب عدة أصدقاء
تُخاطَب المجموعة بـ vous، حتى لو كان الجميع أصدقاء مقرّبين.
أين توضع s’il vous plaît في الجملة؟
S’il vous plaît, vous pouvez répéter ?
عذرًا، هل يمكنك تكرار ذلك؟
في البداية، يمكن أن تجذب العبارة انتباه شخص أيضًا.
Attends une seconde, s’il te plaît.
انتظر ثانية، من فضلك.
يستخدم هذا الطلب القصير صيغة المفرد المألوفة.
في الرسائل، SVP اختصار لـ s’il vous plaît، وSTP اختصار لـ s’il te plaît. انطق العبارة كاملة بصوت مرتفع. في طلب كتابي قصير إلى صديق، يشيع استخدام stp؛ أما العبارة الكاملة فتناسب رسالة أكثر عناية بالصياغة.