Guía de frases
S’il vous plaît o s’il te plaît: ¿qué forma de «por favor» debes usar en francés?
Elige la forma adecuada de «por favor» en francés para un amigo, una persona desconocida o un grupo. Practica peticiones breves, la ortografía y el te de s’il te plaît.
- A1
- 11 phrases
- 3 situations
- Apréndelo en el cuaderno A1 →
En pocas palabras
Usa s’il te plaît con una persona a quien tratas de tu. Usa s’il vous plaît con alguien a quien tratas de vous o con varias personas. Ambas expresiones significan «por favor».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
s’il te plaîtpor favor
Enfoque: una persona, usando tu
tu + verbo … s’il te plaît
Tu peux répéter, s’il te plaît ?
¿Puedes repetirlo, por favor?
s’il vous plaîtpor favor
Enfoque: una persona usando vous o un grupo
vous + verbo … s’il vous plaît
Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
¿Puede repetirlo, por favor?
Dentro de la fórmula familiar, la palabra es te, aunque el sujeto de la pregunta sea tu. Aprende la expresión completa: s’il te plaît. La grafía usada aquí lleva un apóstrofo después de s y un acento circunflejo en plaît.
Pídele a un amigo que hable más despacio
Léa y tú usan tu entre ustedes.
Hazle una petición a alguien a quien acabas de conocer
Empieza con bonjour y usa vous.
Habla con varios amigos
Un grupo requiere vous, aunque todos sean amigos cercanos.
¿Dónde se coloca s’il vous plaît en una oración?
S’il vous plaît, vous pouvez répéter ?
Disculpe, ¿puede repetirlo?
Al principio, la expresión también puede servir para llamar la atención de alguien.
Attends une seconde, s’il te plaît.
Espera un segundo, por favor.
La instrucción breve usa la forma familiar singular.
En un mensaje, SVP abrevia s’il vous plaît y STP abrevia s’il te plaît. Di la expresión completa en voz alta. En una petición breve por escrito a un amigo, stp es habitual; la expresión completa encaja en un mensaje más cuidado.