Guia de frases
S’il vous plaît ou s’il te plaît: qual «por favor» usar em francês?
Escolha a forma de «por favor» em francês adequada para um amigo, uma pessoa desconhecida ou um grupo. Pratique pedidos curtos, a grafia e o te de s’il te plaît.
- A1
- 11 phrases
- 3 situations
- Aprenda no caderno A1 →
Em poucas palavras
Use s’il te plaît com uma pessoa que você trata por tu. Use s’il vous plaît com alguém que você trata por vous ou com várias pessoas. As duas expressões significam «por favor».
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
s’il te plaîtpor favor
Foco: uma pessoa, usando tu
tu + verbo … s’il te plaît
Tu peux répéter, s’il te plaît ?
Você pode repetir, por favor?
s’il vous plaîtpor favor
Foco: uma pessoa usando vous ou um grupo
vous + verbo … s’il vous plaît
Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
Você pode repetir, por favor?
Dentro da fórmula familiar, a palavra é te, embora o sujeito da pergunta seja tu. Aprenda a expressão inteira: s’il te plaît. A grafia usada aqui tem um apóstrofo depois de s e um acento circunflexo em plaît.
Peça a um amigo que fale mais devagar
Você e Léa usam tu entre si.
Faça um pedido a alguém que acabou de conhecer
Comece com bonjour e use vous.
Fale com vários amigos
Um grupo pede vous, mesmo quando todos são amigos próximos.
Onde colocar s’il vous plaît na frase?
S’il vous plaît, vous pouvez répéter ?
Com licença, pode repetir?
No início, a expressão também pode chamar a atenção de alguém.
Attends une seconde, s’il te plaît.
Espere um segundo, por favor.
A instrução curta usa a forma familiar do singular.
Em uma mensagem, SVP é a abreviatura de s’il vous plaît e STP, de s’il te plaît. Diga a expressão inteira em voz alta. Em um pedido curto por escrito a um amigo, stp é comum; a expressão completa combina com uma mensagem mais cuidadosa.