Bon rétablissement ou prenez soin de vous: mensagens que mostram seu cuidado

Editado por Chris Lee · Atualizado 13 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Deseje uma boa recuperação ou simplesmente diga para a pessoa se cuidar. Pratique mensagens curtas em francês com bon rétablissement, prends soin de toi e prenez soin de vous.

A2
7 phrases
3 situations
Aprenda no caderno A2 →

Em poucas palavras

Bon rétablissement ! significa “Melhoras!” ou “Desejo uma boa recuperação”. Prenez soin de vous significa “Cuide-se” ou “Cuidem-se, pessoal”. Com uma pessoa que você trata por tu, diga Prends soin de toi.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um amigo leva chá a alguém que descansa debaixo de uma manta. — Um pequeno gesto de cuidado acompanha bon rétablissement. Ilustração: Atelier

Escolha o desejo antes de escrever

Situação	Francês	Português
Um amigo está se recuperando	Bon rétablissement !	Melhoras!
Um desejo de recuperação mais completo com tu	Je te souhaite un bon rétablissement.	Desejo uma boa recuperação para você.
Um desejo de recuperação mais completo com vous	Je vous souhaite un bon rétablissement.	Desejo uma boa recuperação para você.
Uma despedida carinhosa para um amigo	Prends soin de toi.	Se cuida.
Uma despedida carinhosa com vous	Prenez soin de vous.	Cuide-se / cuidem-se.

Bon rétablissement se concentra na recuperação depois de uma doença ou lesão. Prendre soin de soi tem uso mais amplo: você pode mandar uma mensagem carinhosa de “se cuida” a alguém que está tendo uma semana cansativa ou vai ficar um tempo fora. Os dois desejos combinam quando seu amigo está se recuperando.

Três conversas para falar em voz alta

Um amigo está melhorando

A pessoa de quem você quer saber notíciasJe vais mieux, mais je reste à la maison cette semaine.Estou me sentindo melhor, mas vou ficar em casa esta semana.

VocêMerci pour les nouvelles. Bon rétablissement !Obrigado por contar como você está. Melhoras!

A pessoa de quem você quer saber notíciasMerci, c’est gentil.Obrigado, que gentileza.

Um colega manda notícias

A conversa mantém uma forma de tratamento respeitosa do início ao fim.

A pessoa de quem você quer saber notíciasJe suis encore en arrêt maladie.Ainda estou de licença médica.

VocêJe vous souhaite un bon rétablissement. Prenez soin de vous.Desejo uma boa recuperação para você. Cuide-se.

Uma despedida carinhosa depois de uma semana corrida

A pessoa de quem você quer saber notíciasLa semaine a été longue. À lundi !Foi uma semana longa. Até segunda!

VocêÀ lundi, et prends soin de toi !Até segunda, e se cuida!

É prends soin de toi ou prend soin de toi?

O imperativo familiar mantém o -s final: prends. Combine com toi. A forma de vous é prenez, seguida de vous. No desejo de recuperação, rétablissement é masculino; por isso, use bon. A palavra é escrita com um é acentuado e dois s.

Prenez soin de toi.Prends soin de toi.
Para um amigo tratado por tu, combine prends com toi.
Bonne rétablissement !Bon rétablissement !
Rétablissement é masculino: un bon rétablissement.