¿Bon courage o bonne chance? Anima el esfuerzo o desea suerte
Elige bon courage para el esfuerzo y bonne chance para un resultado esperado. Compara una semana de exámenes, frases útiles con pour y cuatro preguntas con comentarios.
En pocas palabras
Bon courage ! anima a alguien que afronta trabajo o un momento difícil. Bonne chance ! le desea un buen resultado. Antes de un examen, ambas sirven: una apoya el esfuerzo y la otra, el resultado.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre bon courage y bonne chance?
bon couragesigue adelante; ánimo con ello
Enfoque: el esfuerzo que hace alguien
bon courage pour + una tarea
Bon courage pour tes révisions !
¡Ánimo con el repaso!
Tu travailles encore ? Bon courage !
¿Todavía trabajas? ¡Ánimo!
bonne chancebuena suerte
Enfoque: el resultado que alguien espera
bonne chance pour + un acontecimiento
Bonne chance pour ton examen !
¡Buena suerte con el examen!
Bonne chance pour ton entretien !
¡Buena suerte con la entrevista!
Piensa en una semana de exámenes: bon courage sirve para la larga tarde o noche de repaso; bonne chance, para el momento en que tu amigo o amiga entra. Durante la preparación, ambas pueden servir. Elige el aspecto de la experiencia que quieres apoyar.
Lunes por la tarde o noche y después martes por la mañana
- Inès
J’ai encore trois chapitres à revoir.
Todavía tengo que repasar tres capítulos.
- Léo
Bon courage ! Tu veux qu’on révise ensemble ?
¡Ánimo! ¿Repasamos juntos?
- Inès
Oui, merci. L’examen commence demain à neuf heures.
Sí, gracias. El examen empieza mañana a las nueve.
- Léo
Alors, bonne chance pour demain !
¡Pues buena suerte para mañana!
- Inès
Merci, à toi aussi !
¡Gracias, a ti también!
| Quieres animar… | Di |
|---|---|
| el trabajo de hoy | Bon courage pour aujourd’hui ! |
| el último ensayo de alguien | Bon courage pour la dernière répétition ! |
| la entrevista de alguien | Bonne chance pour votre entretien ! |
| a todo el grupo | Bonne chance à tous ! |
Courage es un sustantivo masculino, por eso escribe bon courage. Chance es un sustantivo femenino, por eso escribe bonne chance. Los deseos breves no cambian con un amigo o una amiga ni con alguien a quien tratas de vous; cambia el posesivo: ton entretien o votre entretien. Un simple Merci ! responde a cualquiera de los dos deseos.
Bon courage pour les révisions, et bonne chance pour l’examen !
¡Ánimo con el repaso y buena suerte con el examen!