填空
Tant pis 还是 tant mieux：在计划变更对话中填空
通过一段改变计划的简短法语对话练习 tant pis 和 tant mieux，含六个空、译文，以及一道关于 tant pis pour toi 的检查题。
- B1
- 6 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Tant pis 表示接受不如意的情况，如“真可惜”或“那就算了”。Tant mieux 表示欢迎好消息，如“太好了”或“这样更好”。两者都是固定短语，无论谁说，拼写都不变。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
Tant pis.那就算了。
侧重点： 接受不如意的结果
tant pis + 下一步
Tu n’es pas libre ? Tant pis, on se verra demain.
你没空？那就算了，我们明天见。
Tant mieux !太好了！
侧重点： 欢迎情况改善
tant mieux + 理由
Tu es libre demain ? Tant mieux, moi aussi !
你明天有空？太好了，我也是！
tant pis 和 tant mieux 有什么区别？
- Nora
La réunion est reportée à vendredi.
会议推迟到星期五了。
- Léa
Tant mieux pour moi, je serai disponible vendredi.
这对我正好，我星期五有空。
- Samir
Moi, je ne pourrai pas venir. Tant pis, je lirai le compte rendu.
我就来不了了。那就算了，我会读会议纪要。
Léa 欢迎换到新的日期；Samir 则失去出席机会。事情相同，但两人的反应取决于各自的计划。Pour moi、pour elle 和 pour nous 指明受影响的人或群体。
补全对话
每个空使用 tant pis 或 tant mieux。空旁的词提示要表达的反应。每个回复后面都有理由或替代安排。
On trouvera un autre moment
— Je ne peux pas venir ce soir, je travaille jusqu’à vingt-deux heures. — (接受不如意的情况), on se parlera demain.
— Demain, je finis à seize heures. — (欢迎好消息) ! On aura le temps de discuter.
— Mais Nora travaille demain soir. — (接受不如意的情况) pour demain, alors. Essayons samedi.
— Samedi, nous sommes tous disponibles. — (欢迎好消息) ! Je vais prévenir Nora.
— Elle propose dix-huit heures au lieu de dix-neuf heures. Ça m’arrange. — (欢迎情况改善) pour toi ! Moi aussi, je préfère commencer tôt.
— Finalement, Samir ne peut pas venir. — (接受不如意的情况), on le verra dimanche. Pour samedi, on garde dix-huit heures.
阅读译文
“今晚我来不了，我要工作到晚上十点。”“那就算了，我们明天再聊。”
“明天我下午四点下班。”“太好了！我们有时间聊了。”
“但 Nora 明晚要工作。”“那明天就可惜了。试试星期六吧。”
“星期六我们都有空。”“太好了！我去告诉 Nora。”
“她建议下午六点，不是七点。这对我方便。”“那对你更好！我也喜欢早点开始。”
“最后 Samir 来不了了。”“那就算了，我们星期天见他。星期六还是保持下午六点。”
tant pis pour toi 很无礼吗？
Tu as raté ton entretien ? Je suis désolée pour toi.
你错过面试了？听到这事我很遗憾。
这直接表达同情。
Tant pis pour toi ! 可能听起来像“那你自己倒霉吧！”或“那是你的问题！”。回应别人的失望时，Je suis désolée pour toi 更温暖。把 Tant pis 留给接受自己的不顺，或推进共同的计划。