Juste et exact · خمسة تراكيب مفيدة
1 · إجابة صحيحة
تصلح الصفتان حين تكون الإجابة دقيقة.
| une réponse juste | إجابة صحيحة |
| un calcul exact | حساب دقيق |
Ta réponse est juste.إجابتك صحيحة.
Ta réponse est exacte.إجابتك صحيحة.
2 · قرار عادل
تقيّم Juste العدل. وقد يكون القرار عادلًا أو ظالمًا.
| un partage juste | تقسيم عادل |
| une décision injuste | قرار ظالم |
Elle écoute les deux personnes avant de prendre une décision juste.تستمع إلى الشخصين قبل اتّخاذ قرار عادل.
Ce n’est pas juste !هذا ليس عدلًا!
3 · تفصيل دقيق
تركّز Exact على الصحّة أو الدقّة، وغالبًا مقابل تقدير تقريبي.
| le montant exact | المبلغ الدقيق |
| l’adresse exacte | العنوان الدقيق |
Quelle est la date exacte du rendez-vous ?ما التاريخ الدقيق للموعد؟
Je connais l’heure exacte de son arrivée.أعرف الوقت الدقيق لوصولها.
4 · فقط أو لا غير
تبقى juste بلا تغيير حين تكون ظرفًا. وقد تحدّ الطلب أو المقدار.
| juste une minute | دقيقة واحدة فقط |
J’ai juste une question.لديّ سؤال واحد فقط.
Nous avons juste dix minutes.ليس لدينا سوى عشر دقائق.
5 · حدث للتوّ
يضع Venir juste de + المصدر الحدث في الماضي القريب جدًا.
Elle vient juste d’arriver.لقد وصلتْ للتوّ.
Nous venons juste de terminer.لقد انتهينا للتوّ.