Précis أم détaillé: قد تكون الإجابة الدقيقة قصيرة
قارن بين précis وdétaillé عبر موعد اجتماع وتقريرين وتطابق الصفات. تدرّب على اختيار الصفة التي تصفها كلّ جملة فرنسية.
باختصار
تعني Précis دقيقًا أو محدّدًا؛ وتعني détaillé مفصّلًا. تُعدّ À 14 h 15 إجابة دقيقة عن سؤال حول الوقت، بينما تتوسّع الإجابة المفصّلة في عدّة نقاط. ويمكن أن يكون العرض précis et détaillé، أي دقيقًا ومفصّلًا، في الوقت نفسه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين précis وdétaillé؟
- Lina
À quelle heure précise commence la réunion ?
في أيّ ساعة بالضبط يبدأ الاجتماع؟
- Hugo
À quatorze heures quinze.
في الثانية والربع بعد الظهر.
- Lina
Merci. Et tu peux m’envoyer le programme détaillé ?
شكرًا. وهل يمكنك أن ترسل إليّ البرنامج المفصّل؟
- Hugo
Oui, il présente les trois interventions et les sujets abordés.
نعم، يعرض المداخلات الثلاث والموضوعات المطروحة.
précis / préciseدقيق، محدّد
محور التركيز: مدى وضوح تحديد الشيء
une réponse précise
La réunion commence le 8 juin à 14 h 15, salle 204.
يبدأ الاجتماع في 8 يونيو، الساعة الثانية والربع بعد الظهر، في القاعة 204.
détaillé / détailléeمفصّل
محور التركيز: مدى التوسّع في عرض الأجزاء
un compte rendu détaillé
Le compte rendu décrit les propositions, les objections et les décisions.
يصف التقرير الاقتراحات والاعتراضات والقرارات.
اقرأ لتلاحظ الفرق
| ملاحظة بالفرنسية | ما الذي تقدّمه؟ |
|---|---|
| La réunion aura lieu bientôt. | قول عامّ؛ التاريخ غير مذكور. |
| La réunion aura lieu le 8 juin à 14 h 15. | تاريخ ووقت دقيقان. |
| Le programme présente chaque intervention, son thème et sa durée. | عدّة تفاصيل مشروحة. |
| Le programme précise la salle et détaille les trois interventions. | مكان محدّد وبرنامج معروض بتفصيل معًا. |
تضيف Préciser نقطة محدّدة أو توضّحها: Pouvez-vous préciser la date ? وتتوسّع Détailler في عرض الأجزاء: Pouvez-vous détailler les étapes ? قد يذكر تقرير أنشطة كثيرة، ومع ذلك يُغفل الوقت الذي تحتاج إليه.
حافظ على التطابق
| الاسم | دقيق | مفصّل |
|---|---|---|
| un rapport | précis | détaillé |
| une réponse | précise | détaillée |
| des rapports | précis | détaillés |
| des réponses | précises | détaillées |
Merci pour ces explications précises et détaillées.
شكرًا على هذه التوضيحات الدقيقة والمفصّلة.
تصف الصفتان هنا explications، لذلك تأتيان بصيغة جمع المؤنّث. وتنتهي صيغة جمع المذكّر précis أصلًا بـ -s؛ فلا تتغيّر كتابتها.