دليل عبارات
Expliquer أم préciser؟ اطرح سؤال المتابعة الذي تحتاج إليه بالفرنسية
اسأل عن طريقة عمل شيء، ثم عن الوقت أو الشرط الدقيق. تدرّب على expliquer وpréciser في أربعة حوارات قصيرة ذات ردود واضحة.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تساعد Expliquer شخصًا على الفهم، سواء كان السبب أو القاعدة أو الإجراء. وتجعل Préciser التفصيل أدقّ. اسأل Pouvez-vous expliquer comment ça fonctionne ? عن الإجراء، ثم Pouvez-vous préciser la durée ? عن مدّته.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
expliquerأن يشرح
محور التركيز: كيف يعمل شيء أو لماذا يعمل
expliquer quelque chose à quelqu’un / expliquer comment…
Elle explique la règle aux débutants.
تشرح القاعدة للمبتدئين.
Il explique pourquoi il faut réserver.
يشرح سبب ضرورة الحجز.
préciserأن يحدّد؛ أن يوضّح
محور التركيز: تفصيل دقيق أو حدّ أو معنى مقصود
préciser l’heure / préciser que…
Elle précise l’heure du début.
تحدّد وقت البدء.
Il précise que la réservation est obligatoire.
يوضّح أنّ الحجز إلزامي.
ما الفرق بين expliquer وpréciser؟
تحتاج إلى فهم الإجراء
تفهم الخطّة، لكنّك تحتاج إلى المدّة الدقيقة
تريد معرفة السبب
كلمة أوسع من اللازم
يمكن لـPréciser أن تجعل قولًا صحيحًا أصلًا أكثر تحديدًا.
كيف تقول «تشرح شيئًا لشخص» بالفرنسية؟
| العبارة الكاملة | باستخدام ضمير |
|---|---|
| J’explique la règle à Nora. | Je lui explique la règle. |
| J’explique la règle aux élèves. | Je leur explique la règle. |
يتلقّى الشخص الشرح؛ والقاعدة هي ما تشرحه. ولطلب مباشر من صديق، قل Explique-moi la règle, s’il te plaît. وفي الجملة الخبرية، ضع الضمير قبل الفعل: Elle m’explique la règle.
قد يضيف الشرح دقّة أيضًا: Elle explique le programme, puis précise les horaires. اختر الفعل الذي يبرز غرضك. وتعني Une explication شرحًا؛ وune précision تفصيلًا محدّدًا أو توضيحًا. وقد يضيف التوضيح حدًّا ناقصًا حتى إن كان القول الأوّل دقيقًا.