أخطاء شائعة
Demander أم poser une question؟ أربع طرق للسؤال بالفرنسية
اطلب معلومة أو اطرح سؤالًا أو اطلب من شخص معاودة الاتصال. قارن أربعة تراكيب فرنسية ثم اختر الصياغة المناسبة في اختبار قصير.
- A2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
استخدم demander un renseignement لطلب معلومة وposer une question لطرح سؤال. ولطلب فعل من شخص، استخدم demander à quelqu’un de مع مصدر الفعل: Je lui demande de rappeler.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين demander وposer une question؟
| تريد أن… | التركيب الفرنسي | مثال |
|---|---|---|
| تطلب معلومة | demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un renseignement à Léa. |
| تطرح سؤالًا | poser une question à quelqu’un | Je pose une question à Léa. |
| تسأل عن مكان شيء | demander + سؤال غير مباشر | Je lui demande où est le service. |
| تطلب من شخص فعل شيء | demander à quelqu’un de + infinitif | Je demande à Léa de rappeler. |
لماذا لا يصحّ قول demander une question؟
- demander«يطالب بإلحاح» تلقائيًايسأل أو يطلب
Je voudrais vous demander un renseignement.أودّ أن أطلب منكم معلومة.
للمطالبة الحازمة، استخدم exiger: Il exige une réponse immédiate.
- poser une questionfaire une questionيطرح سؤالًا
Est-ce que je peux vous poser une question ?هل يمكنني أن أطرح عليكم سؤالًا؟
أبقِ poser مع الاسم question. ومع أداة استفهام، استخدم demander: Je demande quand le cours commence.
- demander un renseignementdemander pour un renseignementيطلب معلومة
Elle demande un renseignement à l’accueil.إنها تطلب معلومة في الاستقبال.
تأتي المعلومة مباشرة بعد demander. ويأتي الشخص بعد à: à la secrétaire.
مكالمة واحدة وثلاثة طلبات
- Nora
Bonjour, je voudrais vous demander un renseignement.
مرحبًا، أودّ أن أطلب منكم معلومة.
- Secrétaire
Bien sûr, je vous écoute.
بالطبع، تفضّلي.
- Nora
Est-ce que je peux poser une question à la responsable ?
هل يمكنني أن أطرح سؤالًا على المسؤولة؟
- Secrétaire
Elle est en réunion.
إنها في اجتماع.
- Nora
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
هل يمكنكم أن تطلبوا منها معاودة الاتصال بي؟
- Secrétaire
Oui, je lui transmets votre demande.
نعم، سأنقل إليها طلبكِ.
في الطلب الأخير، تعني lui «إليها»، وتحلّ محلّ à la responsable. ويمكن أن تعني lui نفسها «إليه»: Je demande à Paul de rappeler → Je lui demande de rappeler. ومع عدة أشخاص، استخدم leur: Je leur demande de rappeler.
قارن Je demande à parler à la responsable («أطلب التحدّث إلى المسؤولة»). هنا يريد المتكلّم أن يتحدّث. أمّا في Je demande à la responsable de rappeler، فالمسؤولة هي التي يُطلب منها الفعل.