常见错误
Demander 还是 poser une question？法语提问的四种方式
询问信息、提出问题，或请人回电话。比较四种法语结构，再完成简短测验，选择恰当表达。
- A2
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
询问信息用 demander un renseignement，提出问题用 poser une question。请某人做事，用 demander à quelqu’un de 加动词不定式：Je lui demande de rappeler.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
demander 与 poser une question 有什么区别？
| 你想要…… | 法语结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 询问信息 | demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un renseignement à Léa. |
| 提出问题 | poser une question à quelqu’un | Je pose une question à Léa. |
| 问某样东西在哪里 | demander + 间接疑问句 | Je lui demande où est le service. |
| 请某人做某事 | demander à quelqu’un de + infinitif | Je demande à Léa de rappeler. |
为什么不能说 demander une question？
- demander自动等同于“强硬要求”询问或请求
Je voudrais vous demander un renseignement.我想向您咨询一些信息。
强硬要求某事，用 exiger：Il exige une réponse immédiate.
- poser une questionfaire une question提出问题
Est-ce que je peux vous poser une question ?我可以问您一个问题吗？
名词 question 与 poser 搭配。使用疑问词时，用 demander：Je demande quand le cours commence.
- demander un renseignementdemander pour un renseignement咨询一些信息
Elle demande un renseignement à l’accueil.她在接待处询问信息。
所问的信息直接接在 demander 后。被询问的人接在 à 后：à la secrétaire。
一通电话，三个请求
- Nora
Bonjour, je voudrais vous demander un renseignement.
您好，我想向您咨询一些信息。
- Secrétaire
Bien sûr, je vous écoute.
当然，请讲。
- Nora
Est-ce que je peux poser une question à la responsable ?
我可以向负责人问一个问题吗？
- Secrétaire
Elle est en réunion.
她在开会。
- Nora
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
您能请她给我回电话吗？
- Secrétaire
Oui, je lui transmets votre demande.
好的，我会把您的请求转达给她。
最后一个请求中，lui 表示“向她”，替代 à la responsable。同一个 lui 也可以表示“向他”：Je demande à Paul de rappeler → Je lui demande de rappeler.。涉及多个人时用 leur：Je leur demande de rappeler.。
比较 Je demande à parler à la responsable（“我请求与负责人交谈”）。这里想说话的是说话者。在 Je demande à la responsable de rappeler 中，被请求采取行动的是负责人。