Erros comuns
Demander ou poser une question? Quatro formas de perguntar em francês
Peça informação, faça uma pergunta ou peça para alguém retornar a ligação. Compare quatro estruturas francesas e escolha a expressão certa em um questionário curto.
- A2
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Use demander un renseignement para pedir informação e poser une question para fazer uma pergunta. Para pedir uma ação a alguém, use demander à quelqu’un de + infinitivo: Je lui demande de rappeler.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre demander e poser une question?
| Você quer… | Estrutura em francês | Exemplo |
|---|---|---|
| pedir informação | demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un renseignement à Léa. |
| fazer uma pergunta | poser une question à quelqu’un | Je pose une question à Léa. |
| perguntar onde algo fica | demander + pergunta indireta | Je lui demande où est le service. |
| pedir que alguém faça algo | demander à quelqu’un de + infinitif | Je demande à Léa de rappeler. |
Por que não se pode dizer demander une question?
- demanderautomaticamente “exigir”perguntar ou pedir
Je voudrais vous demander un renseignement.Gostaria de lhe pedir uma informação.
Para uma exigência firme, use exiger: Il exige une réponse immédiate.
- poser une questionfaire une questionfazer uma pergunta
Est-ce que je peux vous poser une question ?Posso lhe fazer uma pergunta?
Mantenha poser com o substantivo question. Com uma palavra interrogativa, use demander: Je demande quand le cours commence.
- demander un renseignementdemander pour un renseignementpedir uma informação
Elle demande un renseignement à l’accueil.Ela pede uma informação na recepção.
A informação vem diretamente depois de demander. A pessoa vem depois de à: à la secrétaire.
Uma ligação, três pedidos
- Nora
Bonjour, je voudrais vous demander un renseignement.
Bom dia, gostaria de lhe pedir uma informação.
- Secrétaire
Bien sûr, je vous écoute.
Claro, pode falar.
- Nora
Est-ce que je peux poser une question à la responsable ?
Posso fazer uma pergunta à responsável?
- Secrétaire
Elle est en réunion.
Ela está em reunião.
- Nora
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
Você pode pedir que ela retorne minha ligação?
- Secrétaire
Oui, je lui transmets votre demande.
Sim, vou transmitir seu pedido a ela.
No último pedido, lui significa “a ela”. Substitui à la responsable. O mesmo lui pode significar “a ele”: Je demande à Paul de rappeler → Je lui demande de rappeler. Com várias pessoas, use leur: Je leur demande de rappeler.
Compare Je demande à parler à la responsable (“Peço para falar com a responsável”). Aqui, quem fala quer falar. Em Je demande à la responsable de rappeler, a responsável é a pessoa a quem se pede uma ação.