Diálogo
Marque um horário em francês: escolha e confirme
Pratique uma ligação completa para marcar um horário em francês: recuse uma opção, escolha outra, soletre seu nome e confirme a data, a hora e o local.
- A2
- 14 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Peça Je voudrais prendre rendez-vous e informe sua disponibilidade. Depois de combinar um horário, repita a data, a hora e o local: Le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, c’est bien ça ?
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Recepção
Agence du Parc, bonjour.
Tradução
Agência Parc, bom dia.
- Você
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec Madame Garcia pour visiter un appartement.
Cumprimente a recepcionista e peça um horário com a senhora Garcia para visitar um apartamento.
Tradução
Bom dia, eu gostaria de marcar um horário com a senhora Garcia para visitar um apartamento.
- Recepção
Vous êtes disponible le 23 avril à dix heures ?
Tradução
Você está disponível no dia 23 de abril às dez?
- Você
Je travaille le matin. Est-ce que vous auriez un créneau après quinze heures ?
Explique que trabalha de manhã e peça um horário depois das três.
Tradução
Trabalho de manhã. Teria um horário depois das três?
- Recepção
Ce jour-là, non. En revanche, je peux vous proposer quatorze heures.
Tradução
Nesse dia, não. Mas posso oferecer um horário às duas.
- Você
Quatorze heures, ce n’est pas possible pour moi. Et le 24 avril ?
Recuse as duas horas e sugira 24 de abril.
Tradução
Às duas não posso. E no dia 24 de abril?
- Recepção
Le 24, j’ai un créneau à seize heures trente.
Tradução
No dia 24, tenho um horário às quatro e meia.
- Você
Oui, ça me convient.
Aceite o novo horário.
Tradução
Sim, esse horário é bom para mim.
- Recepção
C’est à quel nom ?
Tradução
Em nome de quem?
- Você
Au nom de Léa Delmas. Delmas : D-E-L-M-A-S.
Dê o nome Léa Delmas e soletre o sobrenome.
Tradução
Em nome de Léa Delmas. Delmas: D-E-L-M-A-S.
- Recepção
Très bien. Nous nous retrouvons à l’agence, au 8, rue du Parc.
Tradução
Muito bem. Vamos nos encontrar na agência, em 8 rue du Parc.
- Você
Donc, le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, au 8, rue du Parc. C’est bien ça ?
Repita a data, a hora e o local completo do encontro para confirmar.
Tradução
Então, dia 24 de abril às quatro e meia, na agência, em 8 rue du Parc. É isso mesmo?
- Recepção
C’est bien cela. Madame Garcia vous y attendra.
Tradução
Isso mesmo. A senhora Garcia vai esperar você lá.
- Você
Merci beaucoup. Au revoir !
Agradeça à recepcionista e se despeça.
Tradução
Muito obrigada. Tchau!
| Finalidade | Francês | Padrão |
|---|---|---|
| A pessoa | avec Madame Garcia | avec + pessoa |
| O motivo | pour visiter un appartement | pour + infinitivo |
| Sua disponibilidade | après quinze heures | après + horário |
A primeira oferta fica fora da disponibilidade de Léa. Ela repete o limite e sugere outra data. Ça me convient aceita o novo horário; C’est bien ça ? confere a combinação final. Inclua o mês ao repetir os dados para que as duas pessoas falem da mesma data.
Quatro coisas para ter à mão
Encontre:
Como mudar um horário marcado em francês?
déplacermudar para outra hora ou data
Foco: mudar o horário de um compromisso já marcado
J’ai rendez-vous le 24 avril. Serait-il possible de le déplacer au 25 ?
Tenho um horário no dia 24 de abril. Seria possível mudar para o dia 25?
annulercancelar
Foco: retirar o agendamento
Je vous appelle pour annuler mon rendez-vous du 24 avril.
Estou ligando para cancelar meu horário do dia 24 de abril.