Diálogo
Pide una cita en francés: elige una hora y confírmala
Practica una llamada completa para pedir una cita en francés: rechaza una hora, elige otra, deletrea tu nombre y confirma la fecha, la hora y el lugar.
- A2
- 14 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Pide Je voudrais prendre rendez-vous y explica tu disponibilidad. Cuando acuerdes una hora, repite la fecha, la hora y el lugar: Le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, c’est bien ça ?
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Recepción
Agence du Parc, bonjour.
Traducción
Agencia Parc, buenos días.
- Tú
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec Madame Garcia pour visiter un appartement.
Saluda a la recepcionista y pide ver a la señora Garcia para visitar un apartamento.
Traducción
Buenos días, quisiera pedir una cita con la señora Garcia para visitar un apartamento.
- Recepción
Vous êtes disponible le 23 avril à dix heures ?
Traducción
¿Tiene disponibilidad el 23 de abril a las diez?
- Tú
Je travaille le matin. Est-ce que vous auriez un créneau après quinze heures ?
Explica que trabajas por las mañanas y pide una hora después de las tres.
Traducción
Trabajo por las mañanas. ¿Tendría disponibilidad después de las tres?
- Recepción
Ce jour-là, non. En revanche, je peux vous proposer quatorze heures.
Traducción
Ese día no. Pero puedo ofrecerle las dos.
- Tú
Quatorze heures, ce n’est pas possible pour moi. Et le 24 avril ?
Rechaza las dos y propone el 24 de abril.
Traducción
A las dos no puedo. ¿Y el 24 de abril?
- Recepción
Le 24, j’ai un créneau à seize heures trente.
Traducción
El 24 tengo disponibilidad a las cuatro y media.
- Tú
Oui, ça me convient.
Acepta la nueva hora.
Traducción
Sí, me viene bien.
- Recepción
C’est à quel nom ?
Traducción
¿A nombre de quién?
- Tú
Au nom de Léa Delmas. Delmas : D-E-L-M-A-S.
Da el nombre Léa Delmas y deletrea el apellido.
Traducción
A nombre de Léa Delmas. Delmas: D-E-L-M-A-S.
- Recepción
Très bien. Nous nous retrouvons à l’agence, au 8, rue du Parc.
Traducción
Muy bien. Nos encontraremos en la agencia, en 8 rue du Parc.
- Tú
Donc, le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, au 8, rue du Parc. C’est bien ça ?
Repite la fecha, la hora y el lugar completo de la cita para confirmarlos.
Traducción
Entonces, el 24 de abril a las cuatro y media, en la agencia, en 8 rue du Parc. ¿Es correcto?
- Recepción
C’est bien cela. Madame Garcia vous y attendra.
Traducción
Así es. La señora Garcia la esperará allí.
- Tú
Merci beaucoup. Au revoir !
Da las gracias a la recepcionista y despídete.
Traducción
Muchas gracias. ¡Adiós!
| Propósito | Francés | Patrón |
|---|---|---|
| La persona | avec Madame Garcia | avec + persona |
| El motivo | pour visiter un appartement | pour + infinitivo |
| Tu disponibilidad | après quinze heures | après + hora |
La primera propuesta queda fuera de la disponibilidad de Léa. Ella repite su límite y propone otra fecha. Ça me convient acepta la nueva hora; C’est bien ça ? comprueba los datos finales. Incluye el mes al repetirlos para que ambas personas hablen de la misma fecha.
Cuatro cosas que conviene tener preparadas
Encuentra:
¿Cómo cambias una cita en francés?
déplacercambiar a otra hora o fecha
Enfoque: cambiar el horario de una cita ya concertada
J’ai rendez-vous le 24 avril. Serait-il possible de le déplacer au 25 ?
Tengo una cita el 24 de abril. ¿Sería posible cambiarla al 25?
annulercancelar
Enfoque: eliminar la cita
Je vous appelle pour annuler mon rendez-vous du 24 avril.
Llamo para cancelar mi cita del 24 de abril.