संवाद
फ़्रेंच में मिलने का समय लें: समय चुनें और पुष्टि करें
फ़्रेंच में मिलने का समय लेने की पूरी फ़ोन बातचीत आज़माएँ: एक प्रस्तावित समय के लिए मना करें, दूसरा चुनें, अपने नाम के हिज्जे बताएँ और तारीख, समय तथा जगह की पुष्टि करें।
- A2
- 14 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Je voudrais prendre rendez-vous कहकर पूछें, फिर बताएँ कि आप कब उपलब्ध हैं। समय तय होने पर तारीख, समय और जगह दोहराएँ: Le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, c’est bien ça ?
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- स्वागत-कक्ष
Agence du Parc, bonjour.
अनुवाद
Parc एजेंसी, नमस्ते।
- आप
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec Madame Garcia pour visiter un appartement.
स्वागत-कक्ष के कर्मचारी का अभिवादन करें और अपार्टमेंट देखने के लिए सुश्री Garcia से मिलने का समय माँगें।
अनुवाद
नमस्ते, मैं अपार्टमेंट देखने के लिए सुश्री Garcia से मिलने का समय लेना चाहूँगी।
- स्वागत-कक्ष
Vous êtes disponible le 23 avril à dix heures ?
अनुवाद
क्या आप 23 अप्रैल को दस बजे उपलब्ध हैं?
- आप
Je travaille le matin. Est-ce que vous auriez un créneau après quinze heures ?
समझाएँ कि आप सुबह काम करते हैं और तीन बजे के बाद का समय माँगें।
अनुवाद
मैं सुबह काम करती हूँ। क्या तीन बजे के बाद कोई समय मिलेगा?
- स्वागत-कक्ष
Ce jour-là, non. En revanche, je peux vous proposer quatorze heures.
अनुवाद
उस दिन नहीं। लेकिन दो बजे का समय उपलब्ध है।
- आप
Quatorze heures, ce n’est pas possible pour moi. Et le 24 avril ?
दो बजे मना करें और 24 अप्रैल सुझाएँ।
अनुवाद
दो बजे मेरे लिए संभव नहीं है। 24 अप्रैल को कैसा रहेगा?
- स्वागत-कक्ष
Le 24, j’ai un créneau à seize heures trente.
अनुवाद
24 तारीख को साढ़े चार बजे समय है।
- आप
Oui, ça me convient.
नया समय स्वीकार करें।
अनुवाद
हाँ, यह मेरे लिए ठीक है।
- स्वागत-कक्ष
C’est à quel nom ?
अनुवाद
किस नाम से?
- आप
Au nom de Léa Delmas. Delmas : D-E-L-M-A-S.
Léa Delmas नाम बताएँ और उपनाम के हिज्जे करें।
अनुवाद
Léa Delmas के नाम से। Delmas: D-E-L-M-A-S।
- स्वागत-कक्ष
Très bien. Nous nous retrouvons à l’agence, au 8, rue du Parc.
अनुवाद
बहुत अच्छा। हम एजेंसी में 8 rue du Parc पते पर मिलेंगे।
- आप
Donc, le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, au 8, rue du Parc. C’est bien ça ?
तारीख, समय और मिलने की पूरी जगह दोहराकर पुष्टि करें।
अनुवाद
तो, 24 अप्रैल को साढ़े चार बजे, एजेंसी में 8 rue du Parc पते पर। सही है?
- स्वागत-कक्ष
C’est bien cela. Madame Garcia vous y attendra.
अनुवाद
बिल्कुल सही। सुश्री Garcia वहीं आपका इंतज़ार करेंगी।
- आप
Merci beaucoup. Au revoir !
स्वागत-कक्ष के कर्मचारी को धन्यवाद दें और विदा लें।
अनुवाद
बहुत धन्यवाद। नमस्ते!
| उद्देश्य | फ़्रेंच | ढाँचा |
|---|---|---|
| व्यक्ति | avec Madame Garcia | avec + व्यक्ति |
| कारण | pour visiter un appartement | pour + मूल क्रिया |
| आप कब उपलब्ध हैं | après quinze heures | après + समय |
पहला प्रस्ताव Léa के उपलब्ध समय से बाहर है। वह अपनी समय-सीमा दोहराती है और दूसरी तारीख सुझाती है। Ça me convient नया समय स्वीकार करता है; C’est bien ça ? अंतिम व्यवस्था जाँचता है। पुष्टि के लिए दोहराते समय महीना बनाए रखें, ताकि दोनों एक ही तारीख की बात कर रहे हों।
चार चीज़ें तैयार रखें
ढूँढ़ें:
फ़्रेंच में तय समय कैसे बदलें?
déplacerकिसी दूसरे समय पर ले जाना
ध्यान देने की बात: पहले से तय मुलाकात का समय बदलना
J’ai rendez-vous le 24 avril. Serait-il possible de le déplacer au 25 ?
24 अप्रैल को मेरी मुलाकात तय है। क्या इसे 25 तारीख को किया जा सकता है?
annulerरद्द करना
ध्यान देने की बात: तय मुलाकात हटा देना
Je vous appelle pour annuler mon rendez-vous du 24 avril.
मैं 24 अप्रैल की मुलाकात रद्द करने के लिए फ़ोन कर रही हूँ।