حوار
احجز موعدًا بالفرنسية: اختر وقتًا وأكّده
تدرّب على مكالمة فرنسية كاملة لحجز موعد: ارفض وقتًا، واختر آخر، وتهجّ اسمك، وأكّد التاريخ والوقت والمكان.
- A2
- 14 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
اطلب Je voudrais prendre rendez-vous، ثم اذكر الأوقات التي تناسبك. وبمجرد الاتفاق على وقت، كرّر التاريخ والوقت والمكان: Le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, c’est bien ça ?
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- الاستقبال
Agence du Parc, bonjour.
الترجمة
وكالة Parc، مرحبًا.
- أنت
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec Madame Garcia pour visiter un appartement.
حيِّ موظف الاستقبال واطلب لقاء السيدة Garcia لزيارة شقة.
الترجمة
مرحبًا، أود حجز موعد مع السيدة Garcia لزيارة شقة.
- الاستقبال
Vous êtes disponible le 23 avril à dix heures ?
الترجمة
هل يناسبك 23 أبريل في العاشرة؟
- أنت
Je travaille le matin. Est-ce que vous auriez un créneau après quinze heures ?
اشرح أنك تعمل صباحًا واطلب وقتًا بعد الثالثة.
الترجمة
أعمل صباحًا. هل لديكم وقت بعد الثالثة؟
- الاستقبال
Ce jour-là, non. En revanche, je peux vous proposer quatorze heures.
الترجمة
ليس في ذلك اليوم. لكن يمكنني اقتراح الثانية.
- أنت
Quatorze heures, ce n’est pas possible pour moi. Et le 24 avril ?
ارفض الثانية واقترح 24 أبريل.
الترجمة
الثانية لا تناسبني. وماذا عن 24 أبريل؟
- الاستقبال
Le 24, j’ai un créneau à seize heures trente.
الترجمة
لدي وقت في الرابع والعشرين عند الرابعة والنصف.
- أنت
Oui, ça me convient.
اقبل الوقت الجديد.
الترجمة
نعم، هذا يناسبني.
- الاستقبال
C’est à quel nom ?
الترجمة
بأي اسم؟
- أنت
Au nom de Léa Delmas. Delmas : D-E-L-M-A-S.
اذكر الاسم Léa Delmas وتهجّ اسم العائلة.
الترجمة
باسم Léa Delmas. والتهجئة Delmas: D-E-L-M-A-S.
- الاستقبال
Très bien. Nous nous retrouvons à l’agence, au 8, rue du Parc.
الترجمة
حسنًا. سنلتقي في الوكالة، في العنوان 8 rue du Parc.
- أنت
Donc, le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, au 8, rue du Parc. C’est bien ça ?
أعد التاريخ والوقت ومكان اللقاء كاملًا للتأكيد.
الترجمة
إذن، 24 أبريل في الرابعة والنصف، في الوكالة، في العنوان 8 rue du Parc. أهذا صحيح؟
- الاستقبال
C’est bien cela. Madame Garcia vous y attendra.
الترجمة
صحيح. ستنتظرك السيدة Garcia هناك.
- أنت
Merci beaucoup. Au revoir !
اشكر موظف الاستقبال وودّعه.
الترجمة
شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء!
| الغرض | الفرنسية | النمط |
|---|---|---|
| الشخص | avec Madame Garcia | avec + شخص |
| السبب | pour visiter un appartement | pour + مصدر |
| أوقاتك المتاحة | après quinze heures | après + وقت |
يقع العرض الأول خارج الأوقات المناسبة لـLéa. تكرر حدّها الزمني وتقترح تاريخًا آخر. تؤكد Ça me convient قبول الوقت الجديد؛ وتتحقق C’est bien ça ? من الاتفاق النهائي. احتفظ بالشهر عند إعادة التفاصيل حتى يتحدث الشخصان عن التاريخ نفسه.
أربعة أشياء لتجهيزها
ابحث عن:
كيف تغيّر موعدًا بالفرنسية؟
déplacerنقل الموعد إلى وقت آخر
محور التركيز: تغيير وقت موعد قائم
J’ai rendez-vous le 24 avril. Serait-il possible de le déplacer au 25 ?
لدي موعد في 24 أبريل. هل يمكن نقله إلى الخامس والعشرين؟
annulerإلغاء
محور التركيز: إلغاء الموعد
Je vous appelle pour annuler mon rendez-vous du 24 avril.
أتصل لإلغاء موعدي في 24 أبريل.