आम गलतियाँ
Demander या poser une question? फ़्रेंच में पूछने के चार ढंग
जानकारी माँगें, सवाल पूछें या किसी से दोबारा फ़ोन करने को कहें। फ़्रेंच के चार ढाँचे समझें, फिर छोटी प्रश्नोत्तरी में सही अभिव्यक्ति चुनें।
- A2
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
जानकारी माँगने के लिए demander un renseignement और सवाल पूछने के लिए poser une question इस्तेमाल करें। किसी से काम करने को कहने के लिए demander à quelqu’un de के बाद क्रिया का मूल रूप लगाएँ: Je lui demande de rappeler.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
demander और poser une question में क्या अंतर है?
| आप चाहते हैं… | फ़्रेंच ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| जानकारी माँगना | demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un renseignement à Léa. |
| सवाल पूछना | poser une question à quelqu’un | Je pose une question à Léa. |
| पूछना कि कोई चीज़ कहाँ है | demander + अप्रत्यक्ष प्रश्न | Je lui demande où est le service. |
| किसी से कुछ करने को कहना | demander à quelqu’un de + infinitif | Je demande à Léa de rappeler. |
demander une question क्यों नहीं कह सकते?
- demanderअपने-आप “ज़ोर देकर माँगना”पूछना या अनुरोध करना
Je voudrais vous demander un renseignement.मुझे आपसे कुछ जानकारी चाहिए।
ज़ोरदार माँग के लिए exiger इस्तेमाल करें: Il exige une réponse immédiate.
- poser une questionfaire une questionसवाल पूछना
Est-ce que je peux vous poser une question ?क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ लूँ?
संज्ञा question के साथ poser रखें। प्रश्नवाचक शब्द के साथ demander इस्तेमाल करें: Je demande quand le cours commence.
- demander un renseignementdemander pour un renseignementकुछ जानकारी माँगना
Elle demande un renseignement à l’accueil.वह रिसेप्शन पर जानकारी माँगती है।
जानकारी सीधे demander के बाद आती है। व्यक्ति à के बाद आता है: à la secrétaire।
एक फ़ोन, तीन अनुरोध
- Nora
Bonjour, je voudrais vous demander un renseignement.
नमस्ते, मुझे आपसे कुछ जानकारी चाहिए।
- Secrétaire
Bien sûr, je vous écoute.
जी, बताइए।
- Nora
Est-ce que je peux poser une question à la responsable ?
क्या मैं प्रभारी से एक सवाल पूछ सकती हूँ?
- Secrétaire
Elle est en réunion.
वह एक बैठक में हैं।
- Nora
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
क्या आप उनसे मुझे दोबारा फ़ोन करने को कह सकते हैं?
- Secrétaire
Oui, je lui transmets votre demande.
जी, आपका अनुरोध उन तक पहुँच जाएगा।
आख़िरी अनुरोध में lui का अर्थ “उनसे” (महिला से) है। यह à la responsable की जगह आता है। यही lui “उनसे” (पुरुष से) भी हो सकता है: Je demande à Paul de rappeler → Je lui demande de rappeler.। कई लोगों के लिए leur इस्तेमाल करें: Je leur demande de rappeler.।
Je demande à parler à la responsable (“मेरा अनुरोध है कि मुझे प्रभारी से बात करने दें”) से तुलना करें। यहाँ बोलने वाला व्यक्ति बात करना चाहता है। Je demande à la responsable de rappeler में प्रभारी से काम करने को कहा जा रहा है।