Précis o détaillé: una respuesta precisa puede ser breve
Compara précis y détaillé mediante la hora de una reunión, dos informes y la concordancia de los adjetivos. Practica cómo elegir la cualidad que describe cada frase francesa.
En pocas palabras
Précis significa preciso o concreto; détaillé significa detallado. À 14 h 15 es una respuesta precisa a una pregunta sobre la hora, mientras que una respuesta detallada desarrolla varios puntos. Un relato puede ser précis et détaillé a la vez.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre précis y détaillé?
- Lina
À quelle heure précise commence la réunion ?
¿A qué hora exacta empieza la reunión?
- Hugo
À quatorze heures quinze.
A las dos y cuarto de la tarde.
- Lina
Merci. Et tu peux m’envoyer le programme détaillé ?
Gracias. ¿Y puedes enviarme el programa detallado?
- Hugo
Oui, il présente les trois interventions et les sujets abordés.
Sí, presenta las tres intervenciones y los temas que se abordan.
précis / précisepreciso, concreto
Enfoque: con qué claridad se identifica algo
une réponse précise
La réunion commence le 8 juin à 14 h 15, salle 204.
La reunión empieza el 8 de junio a las 14:15, en la sala 204.
détaillé / détailléedetallado
Enfoque: con cuánto detalle se desarrollan las partes
un compte rendu détaillé
Le compte rendu décrit les propositions, les objections et les décisions.
El informe describe las propuestas, las objeciones y las decisiones.
Lee y observa la diferencia
| Nota en francés | Qué aporta |
|---|---|
| La réunion aura lieu bientôt. | Una afirmación general; falta la fecha. |
| La réunion aura lieu le 8 juin à 14 h 15. | Una fecha y una hora precisas. |
| Le programme présente chaque intervention, son thème et sa durée. | Varios detalles desarrollados. |
| Le programme précise la salle et détaille les trois interventions. | Tanto un lugar concreto como un programa desarrollado. |
Préciser añade o aclara un punto concreto: Pouvez-vous préciser la date ? Détailler desarrolla las partes: Pouvez-vous détailler les étapes ? Un informe puede enumerar muchas actividades y aun así omitir la hora que necesitas.
Respeta la concordancia
| Sustantivo | Preciso | Detallado |
|---|---|---|
| un rapport | précis | détaillé |
| une réponse | précise | détaillée |
| des rapports | précis | détaillés |
| des réponses | précises | détaillées |
Merci pour ces explications précises et détaillées.
Gracias por estas explicaciones precisas y detalladas.
Aquí ambos adjetivos describen explications, así que los dos van en femenino plural. El masculino plural précis ya acaba en -s; su escritura no cambia.