Juste et exact · cinco estructuras útiles
1 · Una respuesta correcta
Los dos adjetivos sirven cuando la respuesta es exacta.
| une réponse juste | una respuesta correcta |
| un calcul exact | un cálculo exacto |
Ta réponse est juste.Tu respuesta es correcta.
Ta réponse est exacte.Tu respuesta es correcta.
2 · Una decisión justa
Juste valora la justicia. Una decisión puede ser justa o injusta.
| un partage juste | un reparto justo |
| une décision injuste | una decisión injusta |
Elle écoute les deux personnes avant de prendre une décision juste.Ella escucha a las dos personas antes de tomar una decisión justa.
Ce n’est pas juste !¡Eso no es justo!
3 · Un dato exacto
Exact se centra en la exactitud o precisión, a menudo frente a una aproximación.
| le montant exact | el importe exacto |
| l’adresse exacte | la dirección exacta |
Quelle est la date exacte du rendez-vous ?¿Cuál es la fecha exacta de la cita?
Je connais l’heure exacte de son arrivée.Sé la hora exacta de su llegada.
4 · Solo o solamente
Como adverbio, juste no cambia de forma. Puede limitar la petición o la cantidad.
| juste une minute | solo un minuto |
J’ai juste une question.Solo tengo una pregunta.
Nous avons juste dix minutes.Solo tenemos diez minutos.
5 · Acaba de ocurrir
Venir juste de + infinitivo sitúa un hecho en un pasado muy reciente.
Elle vient juste d’arriver.Ella acaba de llegar.
Nous venons juste de terminer.Acabamos de terminar.