Errores frecuentes
Faute o erreur: ¿un error, una corrección o tu culpa?
Compara faute y erreur con un mensaje corregido, ejemplos de ortografía y un breve cuestionario. Aprende par erreur, faute d’accord y c’est ma faute.
- A2
- 2 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Une erreur es un error o equivocación. Une faute también es un error en expresiones como une faute d’orthographe y significa culpa en C’est ma faute. Ambos sustantivos son femeninos; la expresión completa indica qué significado necesitas.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- une fautesiempre una infracción deliberadaun error; culpa; una falta deportiva
J’ai fait une faute d’accord.Cometí un error de concordancia.
Para una corrección gramatical, nombra el problema: une faute d’accord, une faute de grammaire.
- une erreursiempre un pequeño descuido inofensivoun error o equivocación
Cette erreur nous a coûté une journée de travail.Este error nos costó un día de trabajo.
Para «por error», usa par erreur: J’ai envoyé le message par erreur.
¿Qué diferencia hay entre faute y erreur?
| Francés | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| Il y a une erreur dans la date. | Hay un error en la fecha. | Señala información incorrecta. |
| J’ai fait une faute d’orthographe. | Cometí un error de ortografía. | Nombra un error de lengua. |
| Je l’ai envoyé par erreur. | Lo envié por error. | Explica una acción accidental. |
| C’est ma faute. | Es mi culpa. | Acepta la responsabilidad. |
- Nora
Ton message dit quinze heures, mais le rendez-vous est à quatorze heures.
Tu mensaje dice las tres de la tarde, pero la cita es a las dos de la tarde.
- Sam
Tu as raison. Il y a une erreur dans mon message.
Tienes razón. Hay un error en mi mensaje.
- Nora
J’ai déjà partagé ton message avec le groupe.
Ya compartí tu mensaje con el grupo.
- Sam
C’est ma faute. Je vais envoyer la bonne heure à tout le monde.
Es mi culpa. Enviaré a todos la hora correcta.
En un ejercicio corregido puedes oír tanto une faute de grammaire como une erreur de grammaire. Un error de ortografía puede ser accidental. Aprende juntas las combinaciones habituales: corriger une faute, faire une erreur, par erreur y de ma faute.