Précis ou détaillé: uma resposta precisa pode ser curta
Compare précis e détaillé por meio do horário de uma reunião, dois relatos e da concordância dos adjetivos. Pratique escolher a qualidade que cada frase francesa descreve.
Em poucas palavras
Précis significa preciso ou específico; détaillé significa detalhado. À 14 h 15 é uma resposta precisa a uma pergunta sobre horário, enquanto uma resposta detalhada desenvolve vários pontos. Um relato pode ser précis et détaillé ao mesmo tempo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre précis e détaillé?
- Lina
À quelle heure précise commence la réunion ?
A que horas, exatamente, começa a reunião?
- Hugo
À quatorze heures quinze.
Às duas e quinze da tarde.
- Lina
Merci. Et tu peux m’envoyer le programme détaillé ?
Obrigada. E você pode me enviar a programação detalhada?
- Hugo
Oui, il présente les trois interventions et les sujets abordés.
Sim, ela apresenta as três falas e os assuntos abordados.
précis / précisepreciso, específico
Foco: com que clareza algo é identificado
une réponse précise
La réunion commence le 8 juin à 14 h 15, salle 204.
A reunião começa no dia 8 de junho, às 14h15, na sala 204.
détaillé / détailléedetalhado
Foco: com que profundidade as partes são desenvolvidas
un compte rendu détaillé
Le compte rendu décrit les propositions, les objections et les décisions.
O relato descreve as propostas, as objeções e as decisões.
Leia e observe a diferença
| Nota em francês | O que fornece |
|---|---|
| La réunion aura lieu bientôt. | Uma afirmação geral; falta a data. |
| La réunion aura lieu le 8 juin à 14 h 15. | Data e horário precisos. |
| Le programme présente chaque intervention, son thème et sa durée. | Vários detalhes desenvolvidos. |
| Le programme précise la salle et détaille les trois interventions. | Tanto um local específico quanto uma programação desenvolvida. |
Préciser acrescenta ou esclarece um ponto específico: Pouvez-vous préciser la date ? Détailler desenvolve as partes: Pouvez-vous détailler les étapes ? Um relato pode listar muitas atividades e ainda omitir o horário de que você precisa.
Mantenha a concordância
| Substantivo | Preciso | Detalhado |
|---|---|---|
| un rapport | précis | détaillé |
| une réponse | précise | détaillée |
| des rapports | précis | détaillés |
| des réponses | précises | détaillées |
Merci pour ces explications précises et détaillées.
Agradeço por estas explicações precisas e detalhadas.
Aqui os dois adjetivos descrevem explications, então ambos ficam no feminino plural. O masculino plural précis já termina em -s; a grafia não muda.