B1 · حقيبة مفقودة في مركز مجتمعي
Le sac bleu
Après l’atelier, Inès ne trouve plus son sac. Sur la table, il reste une petite enveloppe bleue. « C’est peut-être un indice1, dit-elle. Mon sac est bleu aussi. » Malik regarde l’enveloppe. Elle porte le nom de Paul. « Cette couleur ne suffit pas à prouver2 que quelqu’un a déplacé ton sac. »
Inès retourne à l’accueil. Elle y retrouve un reçu3 qu’elle a laissé en arrivant. « Voilà ma preuve de paiement4 pour l’atelier ! » dit-elle. Le reçu indique son nom, la date et le montant payé. Mais il ne dit rien sur l’endroit où se trouve le sac.
Une bénévole arrive avec un sac bleu. « Il était sous une chaise, dans la petite salle. » Inès reconnaît aussitôt la poche rouge et son écharpe verte à l’intérieur. « C’est bien le mien ! » L’enveloppe de Paul était un faux indice5. La bénévole sourit : « Et maintenant, on peut ranger la salle. »
اقرأ الترجمة
بعد الورشة، لا تجد Inès حقيبتها. ويبقى على الطاولة ظرف أزرق صغير. تقول: «لعلّه قرينة. حقيبتي زرقاء أيضًا». ينظر Malik إلى الظرف. عليه اسم Paul. «هذا اللون لا يكفي لإثبات أنّ أحدًا نقل حقيبتك من مكانها».
تعود Inès إلى الاستقبال. وهناك تجد إيصالًا تركته عند وصولها. تقول: «هذا إثبات دفعي للورشة!» يذكر الإيصال اسمها والتاريخ والمبلغ المدفوع. لكنّه لا يقول شيئًا عن مكان الحقيبة.
تصل متطوّعة ومعها حقيبة زرقاء. «كانت تحت كرسيّ في الغرفة الصغيرة». تتعرّف Inès فورًا على الجيب الأحمر ووشاحها الأخضر في الداخل. «إنّها حقيبتي!» كان ظرف Paul قرينة مضلّلة. تبتسم المتطوّعة: «والآن يمكننا ترتيب الغرفة».